1
00:03:10,878 --> 00:03:12,486
¿Cómo lo conseguiste?
tan rápido?

2
00:03:12,486 --> 00:03:14,571
Un equipo médico escuchó
el caparazón entrando.

3
00:03:14,571 --> 00:03:16,135
Al parecer, él también lo hizo.

4
00:03:16,656 --> 00:03:19,133
Pecho y vientre
prácticamente sin marcar.

5
00:03:19,133 --> 00:03:21,609
Es curioso cómo siempre
doblarse en posición fetal.

6
00:03:21,609 --> 00:03:23,130
¿Qué tiene de curioso?

7
00:03:23,130 --> 00:03:25,043
Están tratando de
proteger sus genitales.

8
00:03:25,043 --> 00:03:28,040
Bueno, este joven
lamentablemente lo logró.

9
00:03:28,040 --> 00:03:29,996
¿Alguna identificación?

10
00:03:29,996 --> 00:03:31,080
No, señor.

11
00:03:31,080 --> 00:03:32,427
Entonces asumiremos que es nuestro.

12
00:03:32,993 --> 00:03:35,512
tendré que tomar algo personal
cargo de este caso

13
00:03:35,512 --> 00:03:37,033
hasta que se completen las reparaciones.

14
00:03:37,510 --> 00:03:39,075
Eso podría ser
bastante tiempo,

15
00:03:39,075 --> 00:03:40,640
Coronel Tillery.

16
00:03:40,640 --> 00:03:42,158
¿No diría usted, Capitán?

17
00:03:42,158 --> 00:03:44,202
que vale un año
de la vida de cualquier médico

18
00:03:44,202 --> 00:03:46,070
observar
un caso como este?

19
00:03:46,070 --> 00:03:49,155
Nunca sabrías qué
le ha pasado.

20
00:03:49,155 --> 00:03:51,762
La única parte de su cerebro
que ha escapado al daño

21
00:03:51,762 --> 00:03:53,848
es el bulbo raquídeo.

22
00:03:53,848 --> 00:03:55,932
Es sólo por esto

23
00:03:55,932 --> 00:03:58,018
que su corazón, vasallo, motor,

24
00:03:58,018 --> 00:04:00,625
y centros respiratorios
todavía funciona.

25
00:04:00,625 --> 00:04:03,752
En resumen, que vive.

26
00:05:09,530 --> 00:05:12,658
Víctima no identificada
número 4-7.

27
00:05:12,658 --> 00:05:14,744
Órdenes postoperatorias,

28
00:05:14,744 --> 00:05:15,787
Coronel M.F. labranza,

29
00:05:15,787 --> 00:05:18,393
Cuerpo Médico del Ejército de EE. UU.

30
00:05:18,393 --> 00:05:21,000
Aunque el cerebelo
todavía permite

31
00:05:21,000 --> 00:05:22,564
movimiento físico limitado,

32
00:05:22,564 --> 00:05:25,171
dicho movimiento
no significa nada.

33
00:05:25,171 --> 00:05:27,777
Acciones corporales
se han vuelto violentos,

34
00:05:28,299 --> 00:05:29,341
y son persistentemente
repetitivo

35
00:05:29,863 --> 00:05:32,991
y debe ser tratado como
espasmos musculares reflejos

36
00:05:32,991 --> 00:05:35,597
es decir, mediante sedación.

37
00:05:38,596 --> 00:05:42,766
El cerebro ha sufrido
daños masivos e irreparables.

38
00:05:42,766 --> 00:05:44,330
Si no hubiera estado seguro de esto,

39
00:05:44,330 --> 00:05:47,458
yo no hubiera
le permitió vivir.

40
00:05:51,108 --> 00:05:55,323
no hay justificación
por su continua existencia

41
00:05:55,323 --> 00:05:58,408
a menos que aprendamos de él
cómo ayudar a los demás.

42
00:05:58,408 --> 00:06:00,492
Cuídalo con la misma delicadeza

43
00:06:01,014 --> 00:06:02,577
como si el supiera
lo que estabas haciendo

44
00:06:02,577 --> 00:06:05,706
y sentiría el dolor
si lo hiciste mal.

45
00:06:05,706 --> 00:06:08,313
Personal de atención
recordará eso

46
00:06:08,313 --> 00:06:09,832
la buena atención médica lo prohíbe

47
00:06:09,832 --> 00:06:12,700
implicación emocional
con el paciente.

48
00:06:12,700 --> 00:06:15,743
Evite tal participación
recordando

49
00:06:15,743 --> 00:06:18,870
que es imposible para
un individuo descerebrado

50
00:06:18,870 --> 00:06:22,519
experimentar dolor,
placer, memoria,

51
00:06:22,519 --> 00:06:26,126
sueños o pensamientos
de cualquier tipo.

52
00:06:26,126 --> 00:06:29,253
Se sigue, por tanto,
que este joven

53
00:06:29,253 --> 00:06:32,903
será tan insensible,
tan irreflexivo como los muertos

54
00:06:32,903 --> 00:06:35,510
hasta el día en que se une a ellos.

55
00:06:56,103 --> 00:06:58,188
¿Karen?

56
00:07:04,966 --> 00:07:06,531
¿Karen?

57
00:07:10,701 --> 00:07:13,308
¿Qué pasó?

58
00:07:15,437 --> 00:07:17,522
¿Dónde estoy?

59
00:07:23,779 --> 00:07:26,385
Está oscuro aquí.

60
00:07:28,471 --> 00:07:29,514
no debería haber
apagó las luces.

61
00:07:29,514 --> 00:07:31,599
tu viejo
Estará dolorido.

62
00:07:31,599 --> 00:07:33,510
Oh, a Mike no le importará.
Él me ama.

63
00:07:33,510 --> 00:07:37,290
Sólo yo podría simplemente
preguntarte una cosa?

64
00:07:37,812 --> 00:07:39,855
¿Por qué tuviste que ser voluntario?

65
00:07:39,855 --> 00:07:42,373
solo seis meses
del borrador de todos modos.

66
00:07:42,373 --> 00:07:44,980
Pinkie y Larry
ya se han ido.

67
00:07:44,980 --> 00:07:47,588
Podrías haber estado exento
por tus hermanas.

68
00:07:47,588 --> 00:07:49,151
Mi madre tiene trabajo.

69
00:07:49,151 --> 00:07:50,585
Además, cuando el país
te necesita, tienes que irte.

70
00:07:50,585 --> 00:07:52,584
Deberías irte.

71
00:07:52,584 --> 00:07:55,235
no creo
cualquiera debería ir.

72
00:07:55,235 --> 00:07:57,231
Te matarán.

73
00:07:57,231 --> 00:07:59,317
Oh, me podrían matar
en la panadería también

74
00:07:59,317 --> 00:08:01,403
o cruzar la calle.

75
00:08:01,403 --> 00:08:04,530
Puedo cuidar de mí mismo.
No te preocupes.

76
00:08:04,530 --> 00:08:07,572
Mucha gente muere
que no creen que lo serán.

77
00:08:07,572 --> 00:08:09,571
viene mucha gente
atrás también. La mayoría de ellos.

78
00:08:09,571 --> 00:08:13,481
La mayoría de ellos, Joe,
nunca regresan.

79
00:08:13,481 --> 00:08:15,393
Oh, si algo alguna vez
te pasó a ti,

80
00:08:15,393 --> 00:08:16,871
Simplemente moriría.

81
00:08:16,871 --> 00:08:19,780
Ah, eres sólo
diciendo eso.

82
00:08:20,824 --> 00:08:22,821
Te amo.

83
00:08:22,821 --> 00:08:24,907
Yo te amo.

84
00:08:36,594 --> 00:08:38,158
Basta.

85
00:08:40,244 --> 00:08:42,329
no tendré esto
en mi casa.

86
00:08:42,329 --> 00:08:44,241
¿Crees que estás sentado?
¿El asiento trasero de un Flivver?

87
00:08:44,241 --> 00:08:46,587
Ahora levántate. Ustedes dos,
levántate como gente decente.

88
00:08:46,587 --> 00:08:48,151
Vamos, levántate.

89
00:08:48,151 --> 00:08:49,716
pero el se va
por la mañana.

90
00:08:50,237 --> 00:08:52,323
Lo sé, lo sé.
Métete en el dormitorio.

91
00:08:53,364 --> 00:08:54,929
Vosotros dos.

92
00:09:02,054 --> 00:09:03,618
No soy mucho.

93
00:09:04,140 --> 00:09:05,703
25 años
en las minas de carbón,

94
00:09:05,703 --> 00:09:07,268
Llevando una tarjeta IWW.

95
00:09:07,268 --> 00:09:08,657
Ahora, ¿qué soy yo?

96
00:09:08,657 --> 00:09:10,700
Maldito ferrocarril
toro, eso es.

97
00:09:10,700 --> 00:09:12,741
Ah, de todos modos.

98
00:09:12,741 --> 00:09:14,783
entra ahí
con ella. Está asustada.

99
00:09:14,783 --> 00:09:16,783
Vaya... entre.

100
00:09:16,783 --> 00:09:18,650
Sí, señor.
Rodéala con tus brazos.

101
00:09:18,650 --> 00:09:20,736
tu sabes como
trátala, ¿no? Sí, señor.

102
00:09:20,736 --> 00:09:22,257
Eh--

103
00:09:22,257 --> 00:09:24,298
Ella no es una puta.
Lo sabes, ¿no?

104
00:09:24,298 --> 00:09:25,862
Sí, señor.

105
00:09:25,862 --> 00:09:28,426
Eh, vete a la cama, hijo.

106
00:09:28,426 --> 00:09:29,991
Sí, señor.

107
00:09:37,202 --> 00:09:39,243
Hijo.

108
00:09:46,913 --> 00:09:48,861
Te veo.

109
00:09:50,420 --> 00:09:51,980
Bonita habitación.

110
00:09:56,005 --> 00:09:59,038
Mike lo arregló
para mi graduación.

111
00:10:01,636 --> 00:10:04,061
Pero la imagen está torcida.

112
00:10:10,124 --> 00:10:12,029
Era de mi madre.

113
00:10:18,221 --> 00:10:20,257
¿Por qué no
quitarte los zapatos?

114
00:10:20,257 --> 00:10:21,773
Bueno.

115
00:11:09,277 --> 00:11:10,360
José.

116
00:11:10,792 --> 00:11:11,832
¿Sí?

117
00:11:11,832 --> 00:11:13,391
¿Podrías darte la espalda?

118
00:11:13,391 --> 00:11:14,950
¿Por qué?

119
00:11:14,950 --> 00:11:16,422
Tengo que levantarme de la cama.

120
00:11:16,422 --> 00:11:19,323
No, quiero verte.

121
00:11:19,323 --> 00:11:20,882
No dejaré que me veas.

122
00:11:20,882 --> 00:11:22,832
¿Me traerías mi bata?

123
00:11:22,832 --> 00:11:23,697
Seguro.

124
00:11:24,086 --> 00:11:25,734
esta en el armario
puerta. Es rojo.

125
00:11:27,117 --> 00:11:29,021
Bueno.

126
00:11:36,125 --> 00:11:38,204
¿Por qué hiciste eso?

127
00:11:38,204 --> 00:11:40,240
Noche calurosa.

128
00:11:40,240 --> 00:11:41,148
Aquí lo tienes.

129
00:11:41,667 --> 00:11:45,653
Tráelo
Más cerca, tonto. Uh-uh. Alcanzalo.

130
00:11:45,653 --> 00:11:47,729
Muy bien, aquí.
Yo te ayudaré.

131
00:11:54,962 --> 00:11:57,041
Ups.

132
00:12:00,506 --> 00:12:02,583
vamos a conseguirlo
por aquí.

133
00:12:02,583 --> 00:12:05,615
Allá. Ahí tienes.

134
00:12:07,694 --> 00:12:10,249
Lo haré bien.

135
00:12:10,249 --> 00:12:11,288
Aquí, déjame mostrarte.

136
00:12:11,288 --> 00:12:14,406
Ahora lo tenemos. Allá.

137
00:12:16,483 --> 00:12:18,996
¿Eh?
No.

138
00:12:46,623 --> 00:12:49,656
Deberíamos tener flores.
¿Mmm? Seguro.

139
00:12:57,061 --> 00:12:59,659
si realmente
quieres verme--

140
00:12:59,659 --> 00:13:01,217
Oh, si no lo haces
quieres que lo haga,

141
00:13:01,217 --> 00:13:02,776
Yo tampoco quiero.

142
00:13:47,639 --> 00:13:50,237
Bueno, lo justo es lo justo.

143
00:13:56,948 --> 00:13:59,417
Bueno.

144
00:15:30,442 --> 00:15:32,003
Es lindo así
¿no es así?

145
00:15:32,003 --> 00:15:34,946
Mmmm.

146
00:15:35,446 --> 00:15:38,044
¿Alguna vez has sido así?
manera con alguien más?

147
00:15:38,044 --> 00:15:40,123
No con nadie a quien amaba.

148
00:15:40,598 --> 00:15:42,158
Me alegro.

149
00:15:42,678 --> 00:15:44,236
¿Tiene?

150
00:15:44,280 --> 00:15:45,838
no deberías
pregunta eso.

151
00:15:45,838 --> 00:15:47,356
¿Por qué no?

152
00:15:47,874 --> 00:15:48,870
Porque soy una dama.

153
00:15:49,870 --> 00:15:51,815
Eres un idiota.

154
00:15:51,815 --> 00:15:55,366
No, nunca he sido así
con nadie más antes.

155
00:15:55,366 --> 00:15:59,522
- Lo sé. - Pero no pudiste
he conocido. No precisamente.

156
00:15:59,522 --> 00:16:03,507
Joe, yo no
quiero que te vayas.

157
00:16:03,507 --> 00:16:06,581
te quiero
para huir.

158
00:16:06,581 --> 00:16:09,136
no me quieres
para ver París, Francia,

159
00:16:09,136 --> 00:16:10,695
eso es todo.

160
00:16:21,867 --> 00:16:24,422
No te vayas, Joe.
Por favor no te vayas.

161
00:16:24,422 --> 00:16:26,804
Huir.

162
00:16:26,804 --> 00:16:27,844
¿Adonde? ¿Astilleros?

163
00:16:28,364 --> 00:16:29,835
En cualquier lugar.

164
00:16:29,835 --> 00:16:31,654
te esconderé,
honesto lo haré.

165
00:16:32,174 --> 00:16:34,598
quieres que sea
un holgazán, ¿eh?

166
00:16:34,598 --> 00:16:36,028
Sí.

167
00:16:36,028 --> 00:16:39,363
Oh, te matarán,
Joe. Sé que lo harán.

168
00:16:39,363 --> 00:16:42,479
En palabras de
ese gran patriota

169
00:16:42,479 --> 00:16:44,515
Theodore Roosevelt--

170
00:16:44,515 --> 00:16:46,551
Te amo, Joe.

171
00:16:46,551 --> 00:16:49,538
Abrázame más cerca.

172
00:16:49,538 --> 00:16:52,137
Pon ambos brazos
a mi alrededor.

173
00:16:52,137 --> 00:16:54,130
Ellos dos.

174
00:16:59,672 --> 00:17:01,750
Oremos.

175
00:17:04,219 --> 00:17:05,258
Padre nuestro--

176
00:17:08,939 --> 00:17:12,014
No puedo orar así.

177
00:17:12,014 --> 00:17:13,918
Todo lo que puedo decir es
querido Dios,

178
00:17:14,351 --> 00:17:16,257
no lo hagas irse.

179
00:17:16,257 --> 00:17:18,769
No dejes que lo maten.
No lo estaré.

180
00:17:18,769 --> 00:17:21,843
¡Todos a bordo!

181
00:17:23,792 --> 00:17:24,875
¡Todos a bordo!

182
00:18:43,972 --> 00:18:46,015
<i>¿Por qué no encienden las luces?</i>

183
00:18:48,838 --> 00:18:50,403
<i>Está oscuro aquí.</i>

184
00:18:53,444 --> 00:18:56,051
<i>Está oscuro y en silencio</i>

185
00:18:56,051 --> 00:19:00,655
<i>y puedo sentir la sangre
bombeando por mis venas.</i>

186
00:19:00,655 --> 00:19:03,610
<i>Pero no puedo oír
el pulso en mis oídos.</i>

187
00:19:06,694 --> 00:19:08,694
<i>Si no puedes oír
tu propio pulso, estás sordo.</i>

188
00:19:09,215 --> 00:19:10,779
<i>Estás sordo, Joe.</i>

189
00:19:10,779 --> 00:19:12,821
<i>Sordo.</i>

190
00:19:14,688 --> 00:19:18,295
<i>Tal vez no.
Tal vez sólo estoy soñando.</i>

191
00:19:18,295 --> 00:19:20,771
<i>Tal vez... oh, Jesús
¡Cristo, me duele!</i>

192
00:19:24,334 --> 00:19:29,026
<i>Puedo sentir el sudor
brotando de mi piel.</i>

193
00:19:29,026 --> 00:19:32,111
<i>Piel caliente y húmeda que
todo cubierto con--</i>

194
00:19:32,545 --> 00:19:34,543
<i>con vendas.</i>

195
00:19:34,543 --> 00:19:36,933
<i>Incluso mi cabeza.</i>

196
00:19:36,933 --> 00:19:39,844
<i>Seguro que debí haberlo hecho
cogí uno grande.</i>

197
00:19:41,886 --> 00:19:43,406
<i>No.</i>

198
00:19:43,406 --> 00:19:45,449
<i>Teléfonos en el medio
de la noche</i>

199
00:19:45,449 --> 00:19:46,969
<i>dan mala suerte.</i>

200
00:19:46,969 --> 00:19:49,923
<i>No dejes que nadie
Contéstalo, padre.</i>

201
00:19:52,009 --> 00:19:54,095
<i>¿Qué es esto? Pasos.</i>

202
00:19:54,095 --> 00:19:56,701
<i>Puedo sentir
sus vibraciones.</i>

203
00:20:03,391 --> 00:20:05,260
<i>¿Qué están haciendo?</i>

204
00:20:06,825 --> 00:20:08,910
Cualquier evidencia de
hipóstasis

205
00:20:08,910 --> 00:20:09,952
mientras aspira?

206
00:20:10,474 --> 00:20:11,951
Ninguno hasta el momento.

207
00:20:18,206 --> 00:20:20,292
<i>Están mirando
en algo.</i>

208
00:20:20,292 --> 00:20:21,857
Tubo traqueal transparente.

209
00:20:24,290 --> 00:20:25,810
<i>Una mano en mi pecho.</i>

210
00:20:25,810 --> 00:20:27,418
Está respirando bien.

211
00:20:30,025 --> 00:20:33,153
No más oxígeno a menos que
se desarrolla una emergencia.

212
00:20:35,238 --> 00:20:36,803
<i>No entiendo eso.</i>

213
00:20:36,803 --> 00:20:38,799
¿Puedes levantar por
sensación intravenosa?

214
00:20:38,799 --> 00:20:40,321
Bien.

215
00:20:42,407 --> 00:20:43,971
<i>Mi cara.</i>

216
00:20:43,971 --> 00:20:45,447
<i>¿Hay algo mal?
¿Con mi cara?</i>

217
00:20:45,447 --> 00:20:46,969
Los injertos de piel
ser necesario aquí.

218
00:20:49,010 --> 00:20:51,096
Colostomía buena.

219
00:20:51,096 --> 00:20:53,572
¿Funciona la cistotomía?

220
00:20:53,572 --> 00:20:55,137
Ajá.
Muy bien.

221
00:20:55,137 --> 00:20:56,093
<i>¿Qué sigue?</i>

222
00:20:56,093 --> 00:20:57,656
es la ambulancia
¿Listo? Sí, señor.

223
00:20:57,656 --> 00:20:59,220
Muy bien.
Tráelo contigo.

224
00:20:59,220 --> 00:21:01,306
donde estas
llevándolo, señor?

225
00:21:01,306 --> 00:21:03,825
Fuerzas de ocupación
hospital básico

226
00:21:03,825 --> 00:21:06,259
número 3 en
Jeanville St. Limpia.

227
00:21:08,866 --> 00:21:11,993
Está bien.
Movámoslo.

228
00:21:11,993 --> 00:21:13,079
<i>La panadería perfecta de David.</i>

229
00:21:13,079 --> 00:21:14,122
<i>Rudy McKenna hablando.</i>

230
00:21:14,122 --> 00:21:15,686
<i>Es Rudy.</i>

231
00:21:15,686 --> 00:21:16,729
<i>Teléfono, Joe.</i>

232
00:21:16,729 --> 00:21:18,293
<i>Está bien, ya voy.</i>

233
00:21:23,506 --> 00:21:24,985
Hola.

234
00:21:31,935 --> 00:21:34,846
Sí, madre.
Estaré enseguida en casa.

235
00:21:45,752 --> 00:21:47,663
Gracias.
te lo haré saber

236
00:21:47,706 --> 00:21:49,792
cuando todo esta
terminado, ¿vale? Está bien, Joe.

237
00:21:50,313 --> 00:21:51,877
volveré a trabajar
en un par de días.

238
00:21:51,877 --> 00:21:55,396
Eso está bien.
Descansa. Buenas noches.

239
00:24:12,165 --> 00:24:14,771
Lo siento, padre.

240
00:24:16,335 --> 00:24:19,507
Lo siento, perdí
tu caña de pescar también.

241
00:24:21,549 --> 00:24:23,634
Te amaba.

242
00:24:37,625 --> 00:24:40,752
<i>Bueno, las vendas
están fuera de mi brazo.</i>

243
00:24:41,274 --> 00:24:42,838
<i>Me pica.</i>

244
00:24:42,838 --> 00:24:44,923
<i>Ojalá lo hicieran
ráscalo.</i>

245
00:24:47,009 --> 00:24:48,051
<i>¿Qué pasa ahora?</i>

246
00:24:48,051 --> 00:24:50,571
Sí, podemos eliminar
las suturas.

247
00:24:50,571 --> 00:24:52,241
Desinfectemos.

248
00:24:52,242 --> 00:24:54,328
<i>Me gustaría que consiguieran
esta cosa fuera de mi cara</i>

249
00:24:54,328 --> 00:24:56,413
<i>para que pudiera ver
lo que están haciendo.</i>

250
00:24:56,413 --> 00:24:57,978
- Lo siento, señor.
- Otro.

251
00:25:08,318 --> 00:25:09,795
<i>¡Ay!</i>

252
00:25:09,795 --> 00:25:10,794
<i>Me están pellizcando.</i>

253
00:25:10,794 --> 00:25:13,315
<i>No, es más como un--</i>

254
00:25:13,315 --> 00:25:16,355
<i>una pequeña punzada de calor.</i>

255
00:25:16,355 --> 00:25:18,398
<i>Espera un minuto.
Lo sé.</i>

256
00:25:18,398 --> 00:25:19,832
<i>Es como cuando
me encontré con</i>

257
00:25:19,832 --> 00:25:21,829
<i>la cerca de alambre de púas
y me corto la ceja.</i>

258
00:25:21,829 --> 00:25:23,654
<i>Te cosen,
y luego sana,</i>

259
00:25:24,175 --> 00:25:26,261
<i>y luego toman
los puntos afuera.</i>

260
00:25:27,082 --> 00:25:30,037
<i>Sólo... Bueno, sólo
esto es diferente.</i>

261
00:25:30,037 --> 00:25:32,122
<i>Puedo sentir lo que son
haciendo en mi brazo,</i>

262
00:25:32,122 --> 00:25:34,686
<i>pero no puedo sentir el final
de mi brazo en absoluto.</i>

263
00:25:34,686 --> 00:25:38,161
<i>Lo más cercano al final
de mi brazo es la palma de mi mano.</i>

264
00:25:38,161 --> 00:25:42,897
<i>La palma de mi mano,
la punta de mi brazo.</i>

265
00:25:42,897 --> 00:25:44,982
<i>Es demasiado alto.</i>

266
00:25:44,982 --> 00:25:47,068
<i>Es alto
como mi hombro.</i>

267
00:25:47,068 --> 00:25:50,196
<i>¡Me has cortado el brazo!</i>
Los pañuelos se han cerrado.

268
00:25:50,196 --> 00:25:51,761
<i>¡Mi brazo! Dios mío.</i>
Retire la muñeca.

269
00:25:52,282 --> 00:25:53,628
<i>¿Por qué lo hiciste?
¿algo así?</i>

270
00:25:53,802 --> 00:25:54,932
<i>Necesito ese brazo.</i>

271
00:25:54,932 --> 00:25:57,539
<i>Oh, tengo que
trabajar con ello. Yo--</i>

272
00:25:59,103 --> 00:26:01,188
<i>No puedes andar por ahí
cortarle el brazo a un hombre,</i>

273
00:26:01,188 --> 00:26:04,794
<i>como si estuvieras podando
¡ramas muertas de un árbol!</i>

274
00:26:04,794 --> 00:26:07,922
<i>Bueno, hay
¡una ley o algo así!</i>

275
00:26:07,922 --> 00:26:08,965
<i>Tienes que conseguir
su consentimiento</i>

276
00:26:08,965 --> 00:26:10,442
<i>antes de hacerlo
algo así.</i>

277
00:26:10,963 --> 00:26:12,006
<i>Tiene que firmar un papel</i>

278
00:26:12,006 --> 00:26:13,570
<i>porque un hombre
con un solo brazo</i>

279
00:26:13,570 --> 00:26:14,961
<i>es un lisiado y...
y todo lo que puede hacer</i>

280
00:26:15,221 --> 00:26:17,393
<i>es dar vueltas
¡vendiendo lápices!</i>

281
00:26:23,127 --> 00:26:26,343
<i>¡Oh, no!
¡Ni mi otro brazo también!</i>

282
00:26:26,647 --> 00:26:28,299
<i>¡No, no! Por favor, no.</i>

283
00:26:28,299 --> 00:26:29,297
<i>Ya has tomado
uno de mis brazos--</i>

284
00:26:29,297 --> 00:26:31,904
quiero que lo trasladen a
la habitación menos llamativa

285
00:26:31,904 --> 00:26:35,033
puedes encontrar,
por su propio bien.

286
00:26:35,033 --> 00:26:37,119
Una habitación con cerradura
y algo sobre las ventanas

287
00:26:37,119 --> 00:26:38,160
para que no puedan mirar
hacia él.

288
00:26:38,681 --> 00:26:41,072
no hay un decente
Habitación desocupada en el edificio.

289
00:26:41,072 --> 00:26:42,637
¿Cuarto de servicio?
¿Cuarto de suministros?

290
00:26:42,637 --> 00:26:43,852
¿Trastero? Cualquier cosa.

291
00:26:43,852 --> 00:26:45,416
el no puede decir
la diferencia.

292
00:26:45,416 --> 00:26:47,501
poner a alguien
aquí quien puede.

293
00:27:03,620 --> 00:27:05,185
<i>Hay un juego ahí fuera,</i>

294
00:27:05,185 --> 00:27:07,792
<i>y hay mucho en juego.</i>

295
00:27:07,792 --> 00:27:10,399
<i>Y el tipo que lo dirige
calcula los promedios</i>

296
00:27:10,399 --> 00:27:13,005
<i>todo el día
y toda la noche.</i>

297
00:27:13,005 --> 00:27:16,654
<i>De vez en cuando,
te deja robar un bote.</i>

298
00:27:16,654 --> 00:27:19,304
<i>Pero si te quedas
en el juego el tiempo suficiente,</i>

299
00:27:19,825 --> 00:27:21,390
<i>tienes que perder.</i>

300
00:27:21,390 --> 00:27:25,560
<i>Y una vez que hayas perdido,
no hay vuelta atrás.</i>

301
00:27:25,560 --> 00:27:26,908
<i>De ninguna manera.</i>

302
00:27:27,124 --> 00:27:28,776
Pégame.

303
00:27:30,775 --> 00:27:32,858
Paga 20.

304
00:27:32,858 --> 00:27:36,509
Cristo, seguro que podría
ver con un trago de whisky.

305
00:27:36,509 --> 00:27:38,072
Ayudar a sí mismo.

306
00:27:39,637 --> 00:27:41,549
Apuestas bajas.

307
00:27:43,069 --> 00:27:44,503
¿Cómo aprendiste eso?

308
00:27:44,503 --> 00:27:47,066
yo solía hacerlo
en bodas.

309
00:27:47,066 --> 00:27:48,631
Oye, ¿puedes hacer
¿Trucos con cartas también?

310
00:27:49,152 --> 00:27:50,152
Seguro.

311
00:27:54,322 --> 00:27:56,408
Tarjetas para los jugadores.

312
00:27:57,972 --> 00:28:00,013
Pégame.

313
00:28:00,013 --> 00:28:02,142
Estoy bien.

314
00:28:02,142 --> 00:28:03,185
Chico, estoy bien.

315
00:28:03,185 --> 00:28:04,228
Pégame.

316
00:28:05,748 --> 00:28:07,789
¿Stan?

317
00:28:07,789 --> 00:28:09,832
Golpéame,
pero no demasiado duro.

318
00:28:09,832 --> 00:28:10,831
Ahora míralo conseguir 21.

319
00:28:15,871 --> 00:28:17,435
Paga 21.

320
00:28:17,956 --> 00:28:19,434
Es algo gracioso

321
00:28:19,434 --> 00:28:22,409
puedo hacer casi todo
pero alcanzó un 12.

322
00:28:22,409 --> 00:28:24,885
12 no debería ser más difícil
para acertar entonces un 13, ¿debería ser así?

323
00:28:25,085 --> 00:28:26,650
No debería serlo, pero lo es.

324
00:28:26,650 --> 00:28:29,083
eso no es nada
sino superstición.

325
00:28:29,083 --> 00:28:31,038
Un 12 para acertar
es lo mismo

326
00:28:31,038 --> 00:28:32,472
como cualquier otro
número encima,

327
00:28:32,472 --> 00:28:33,993
sólo que mejor.

328
00:28:33,993 --> 00:28:37,467
No dejes que nadie
decirte diferente.

329
00:28:39,988 --> 00:28:41,552
Asamblea. ¿A qué hora?
¿Es de todos modos?

330
00:28:41,552 --> 00:28:44,114
tres navidades
y 41 días.

331
00:28:46,157 --> 00:28:47,201
Es hora de irse.

332
00:28:47,201 --> 00:28:50,110
Si no hago
ese tren, lo extraño--

333
00:28:50,110 --> 00:28:51,631
me pierdo una cita para que me maten

334
00:28:51,631 --> 00:28:53,152
el 27 de junio

335
00:28:53,152 --> 00:28:55,282
a las 4:30 am
por la mañana.

336
00:28:55,803 --> 00:28:57,888
No muy bueno
para mi hijo, ¿eh?

337
00:28:58,409 --> 00:28:59,930
Él es sólo un año,
ocho meses,

338
00:28:59,930 --> 00:29:01,972
e inteligente como el infierno
ya.

339
00:29:03,318 --> 00:29:05,230
Claro desearía poder ver
él cuando tenía 5 años.

340
00:29:06,230 --> 00:29:09,162
lo verás
cuando tenga 50 años.

341
00:29:09,162 --> 00:29:11,725
Y todavía tendrás 23.

342
00:29:11,725 --> 00:29:13,508
¿Qué diablos?
Nos van a matar a todos.

343
00:29:13,508 --> 00:29:15,070
Para eso estamos aquí.

344
00:29:15,070 --> 00:29:17,113
Él ya tiene el suyo.

345
00:29:17,504 --> 00:29:20,154
Y el gran sueco aquí,
él va a coger gripe

346
00:29:20,177 --> 00:29:22,152
y morir a bordo del barco.

347
00:29:24,238 --> 00:29:26,324
voy a ser enterrado
en un derrumbe de trinchera

348
00:29:26,324 --> 00:29:27,366
y asfixiado hasta morir.

349
00:29:27,366 --> 00:29:29,886
Ahora, ¿no es eso
¿Qué camino hay por recorrer?

350
00:29:29,907 --> 00:29:31,472
Dios mío.

351
00:29:31,949 --> 00:29:34,079
¡Todos a bordo!

352
00:29:34,079 --> 00:29:36,511
Próxima parada, Nueva York,

353
00:29:36,511 --> 00:29:39,683
océano atlántico,
y París, Francia!

354
00:29:39,683 --> 00:29:40,683
¿Qué hace este tipo aquí?

355
00:29:40,683 --> 00:29:43,202
No lo matarán.

356
00:29:43,202 --> 00:29:44,722
Déjalo en paz.
Él está bien.

357
00:29:44,722 --> 00:29:46,634
Vamos, muchachos.
De pie.

358
00:29:46,634 --> 00:29:48,199
tenemos que hacer
ese tren.

359
00:29:48,199 --> 00:29:49,241
¿Vas con nosotros?

360
00:29:49,762 --> 00:29:52,239
Por supuesto. tengo
muchos trenes que manejar.

361
00:29:52,239 --> 00:29:53,846
Muchos hombres muertos.

362
00:29:53,846 --> 00:29:55,409
Tantos muertos

363
00:29:55,409 --> 00:29:58,017
no lo creerías.

364
00:30:30,625 --> 00:30:33,535
¡Mis piernas no! ¡Mis piernas tampoco!

365
00:30:32,035 --> 00:30:34,642
<i>Oh, Dios, no.</i>

366
00:30:34,642 --> 00:30:37,770
<i>Mis piernas tampoco.</i>

367
00:30:38,292 --> 00:30:40,376
<i>Que alguien me ayude.</i>

368
00:30:40,376 --> 00:30:42,462
<i>Ayúdame.</i>

369
00:30:42,462 --> 00:30:46,634
<i>No les dejes
córtame las piernas.</i>

370
00:30:46,634 --> 00:30:50,804
<i>No dejes que me quiten las piernas también.</i>

371
00:30:58,321 --> 00:31:00,407
<i>Jesús.</i>

372
00:31:00,407 --> 00:31:03,534
<i>Simplemente siguieron adelante
y cortó todo.</i>

373
00:31:03,534 --> 00:31:05,662
<i>Por supuesto,
es mucho más barato</i>

374
00:31:05,662 --> 00:31:08,791
<i>cortar una pierna
que arreglarlo.</i>

375
00:31:08,791 --> 00:31:12,961
<i>Con una guerra en marcha,
no tienen mucho tiempo.</i>

376
00:31:12,961 --> 00:31:15,047
<i>Todo el mundo está cansado.</i>

377
00:31:17,133 --> 00:31:19,740
<i>Pero, ¿qué clase de médico?
cortaría a un hombre</i>

378
00:31:19,740 --> 00:31:21,303
<i>a lo que soy ahora</i>

379
00:31:21,303 --> 00:31:22,867
<i>¿Y aún así dejarlo vivir?</i>

380
00:31:25,474 --> 00:31:27,560
<i>¿Tienen una apuesta?</i>

381
00:31:29,123 --> 00:31:31,730
<i>¿Estaban presumiendo
o algo así?</i>

382
00:31:33,294 --> 00:31:35,380
<i>¿Fue algún tipo de
del experimento?</i>

383
00:31:37,466 --> 00:31:39,550
<i>No.</i>

384
00:31:39,550 --> 00:31:41,680
<i>Nadie lo haría
una cosa así</i>

385
00:31:41,680 --> 00:31:43,765
<i>a otro hombre.</i>

386
00:31:43,765 --> 00:31:47,936
<i>Nadie podría ser
Qué carnicero.</i>

387
00:31:47,936 --> 00:31:48,978
Mis queridos estudiantes,

388
00:31:49,413 --> 00:31:52,976
La guerra tiene varios significados.

389
00:31:52,976 --> 00:31:54,627
a varias personas.

390
00:31:54,627 --> 00:31:56,191
Para el científico,

391
00:31:56,191 --> 00:31:59,753
La guerra significa que él
en realidad es liberado

392
00:31:59,753 --> 00:32:02,708
lograr
su mas brillante

393
00:32:02,708 --> 00:32:05,358
y más imaginativo
empresas.

394
00:32:05,358 --> 00:32:06,401
Por ejemplo,

395
00:32:06,401 --> 00:32:08,877
en guerras anteriores,

396
00:32:08,877 --> 00:32:11,832
cada lesión ha resultado

397
00:32:11,832 --> 00:32:14,829
en una pérdida muy grave
a los contribuyentes,

398
00:32:14,829 --> 00:32:18,219
la pérdida de la mayoría
soldado costosamente entrenado--

399
00:32:18,219 --> 00:32:20,999
o unidad de combate,
como lo llamamos ahora.

400
00:32:20,999 --> 00:32:22,997
Sin embargo, en la próxima guerra,

401
00:32:22,997 --> 00:32:24,865
podremos reparar

402
00:32:24,865 --> 00:32:27,950
y entregar eso
misma unidad de combate

403
00:32:27,950 --> 00:32:29,384
a las trincheras de primera línea

404
00:32:29,384 --> 00:32:31,730
en tres semanas
o incluso menos.

405
00:32:31,730 --> 00:32:34,337
Y todo porque

406
00:32:34,337 --> 00:32:37,291
de los radicales
nuevas técnicas

407
00:32:37,291 --> 00:32:40,332
que este joven
nos ha enseñado.

408
00:32:40,332 --> 00:32:43,504
<i>Estoy teniendo una pesadilla
eso dice que soy real.</i>

409
00:32:43,504 --> 00:32:46,112
<i>Despiértame, madre,
y dime que no soy real.</i>

410
00:32:46,632 --> 00:32:49,065
<i>No sé dónde estás, hijo mío,</i>

411
00:32:49,065 --> 00:32:50,585
<i>o lo que te preocupa.</i>

412
00:32:50,585 --> 00:32:54,148
<i>Intenta recordar que Dios
es la única realidad,</i>

413
00:32:54,148 --> 00:32:57,711
<i>y que estás hecho
a su imagen y semejanza.</i>

414
00:32:57,711 --> 00:32:59,796
<i>Y ya que eres
el reflejo perfecto</i>

415
00:32:59,796 --> 00:33:01,752
<i>de la realidad de Dios,</i>

416
00:33:02,273 --> 00:33:03,271
<i>eres real.</i>

417
00:33:03,271 --> 00:33:04,836
<i>Estás equivocada, madre.</i>

418
00:33:04,836 --> 00:33:06,922
<i>Es un sueño.</i>

419
00:33:06,922 --> 00:33:08,485
<i>Tiene que serlo.</i>

420
00:33:09,006 --> 00:33:11,614
<i>Todo lo demás
es cierto, pero esto no.</i>

421
00:33:11,614 --> 00:33:15,698
<i>No, lo recuerdo
las cosas reales, madre.</i>

422
00:33:15,698 --> 00:33:20,867
<i>Incluso antes de que saliéramos de Colorado
y se mudó a Los Ángeles.</i>

423
00:33:20,867 --> 00:33:22,953
<i>Recuerdo todo.</i>

424
00:33:22,953 --> 00:33:23,952
Ay.

425
00:33:23,952 --> 00:33:25,474
Te lastimaste,
hijo?

426
00:33:25,474 --> 00:33:28,080
Uh-uh.
Vamos a ver.

427
00:33:31,121 --> 00:33:33,206
Ah, sinceramente.

428
00:33:33,206 --> 00:33:36,725
Algún día esos pies
se van a ensuciar mucho,

429
00:33:36,725 --> 00:33:39,244
ellos
nunca lavar limpio.

430
00:34:17,087 --> 00:34:20,649
De ahora en adelante voy a
tomar mis baños en el YMCA,

431
00:34:20,649 --> 00:34:23,084
como lo hace papá.

432
00:34:39,723 --> 00:34:43,067
Porque he aquí, traigo
Tus noticias de gran alegría.

433
00:34:43,067 --> 00:34:46,065
eso será
a todas las personas.

434
00:34:46,065 --> 00:34:48,673
Porque para ti es
nacido este día

435
00:34:48,673 --> 00:34:51,800
en la ciudad de David,
un salvador,

436
00:34:51,800 --> 00:34:54,407
que es Cristo el Señor.

437
00:34:54,407 --> 00:34:57,492
Y de repente hubo
con el angel--

438
00:35:07,920 --> 00:35:10,047
Mira esas rocas
por allá?

439
00:35:10,047 --> 00:35:11,395
Hace mucho tiempo,
ellos atraparon

440
00:35:11,569 --> 00:35:14,262
un grupo de caza
de indios ute allí.

441
00:35:14,262 --> 00:35:17,912
¿Sabes lo que hicieron?
Los redondeamos,

442
00:35:17,912 --> 00:35:20,301
piedras atadas alrededor de sus pies,
y los arrojó al lago.

443
00:35:21,736 --> 00:35:23,820
Sobre dónde estamos ahora.

444
00:35:24,125 --> 00:35:28,903
La pesca en esto
El lado del lago ha estado bien desde entonces.

445
00:35:35,247 --> 00:35:37,376
<i>Ciencia y Salud
con Clave de las Escrituras,</i>

446
00:35:37,376 --> 00:35:38,940
por Mary Baker Eddy.

447
00:35:38,940 --> 00:35:41,546
"Todo es mente infinita

448
00:35:41,546 --> 00:35:44,109
"y es infinito
manifestación.

449
00:35:44,109 --> 00:35:45,544
"La materia es un error mortal.

450
00:35:45,544 --> 00:35:48,150
"El espíritu es lo real
y eterno.

451
00:35:48,150 --> 00:35:51,278
"La materia es lo irreal
y temporales.

452
00:35:51,278 --> 00:35:52,843
"El Espíritu es Dios,

453
00:35:52,843 --> 00:35:55,405
"y el hombre es su imagen
y semejanza.

454
00:35:55,405 --> 00:35:59,055
"Por lo tanto,
el hombre no es material.

455
00:35:59,098 --> 00:36:00,577
Él es espiritual."

456
00:36:09,264 --> 00:36:11,871
<i>Esas eran las cosas reales, madre.</i>

457
00:36:11,871 --> 00:36:14,478
<i>Lo que soy ahora es un sueño.</i>

458
00:36:14,478 --> 00:36:16,043
<i>Ya no hay realidad</i>

459
00:36:16,608 --> 00:36:18,693
<i>al sueño despierto
de la existencia mortal</i>

460
00:36:18,693 --> 00:36:21,300
<i>que hay que
el sueño que tenemos mientras dormimos.</i>

461
00:36:21,821 --> 00:36:23,386
<i>La realidad es Dios.</i>

462
00:36:23,386 --> 00:36:25,993
<i>Y la esencia
de Dios es el amor--</i>

463
00:36:25,993 --> 00:36:27,555
<i>ese amor perfecto</i>

464
00:36:27,555 --> 00:36:29,120
<i>que destierra todo miedo</i>

465
00:36:29,120 --> 00:36:31,987
<i>y cura todas las heridas.</i>

466
00:36:32,291 --> 00:36:34,464
<i>Basta. yo no
quiero escuchar más</i>

467
00:36:34,464 --> 00:36:36,550
<i>sobre Dios es amor.
Prepare una inyección.</i>

468
00:36:36,550 --> 00:36:37,592
<i>Porque si lo hago,
Empezaré a odiarlo.</i>

469
00:36:37,592 --> 00:36:39,677
¿Cuándo lo hiciste?
¿Aspirarlo al final? 4:30.

470
00:36:39,677 --> 00:36:41,242
¿Alimentación por sonda?

471
00:36:41,242 --> 00:36:43,328
2:00 y nuevamente a las 4.

472
00:36:51,669 --> 00:36:53,755
<i>No, no.
No me sometas de nuevo.</i>

473
00:36:53,755 --> 00:36:56,361
<i>Tengo que entender
alguna manera de salir de este lío.</i>

474
00:36:57,881 --> 00:37:01,054
<i>Padre, necesito ayuda.</i>

475
00:37:01,054 --> 00:37:03,661
<i>Estoy en un problema terrible,
y necesito ayuda.</i>

476
00:37:03,661 --> 00:37:06,267
<i>¿Padre?
¿Me escuchaste?</i>

477
00:37:06,267 --> 00:37:07,787
¿Padre?

478
00:37:07,787 --> 00:37:10,829
Te escucho, hijo. pero yo
Tengo mis propios problemas.

479
00:37:10,829 --> 00:37:16,259
Nada tengo en este mundo
es realmente bueno, ¿sabes?

480
00:37:16,259 --> 00:37:19,344
Mi casa es pequeña.
Mi trabajo es pequeño.

481
00:37:19,344 --> 00:37:22,776
Mi salario también es pequeño.

482
00:37:22,776 --> 00:37:27,077
El hijo es pequeño.
Mi esposa también,

483
00:37:27,077 --> 00:37:29,510
y ponte manos a la obra,
Yo tampoco soy un gigante.

484
00:37:30,552 --> 00:37:32,638
todo
a mi alrededor es pequeño,

485
00:37:33,159 --> 00:37:35,202
inferiores,

486
00:37:35,202 --> 00:37:38,763
excepto esta caña de pescar.

487
00:37:39,677 --> 00:37:42,327
Yo mismo,
darle cuerda cada año

488
00:37:42,327 --> 00:37:44,196
con los mejores
de hilo de seda.

489
00:37:44,196 --> 00:37:46,192
¿Ves esta laca?

490
00:37:46,671 --> 00:37:49,148
Viene de China.

491
00:37:49,148 --> 00:37:51,145
No hay laca más fina
en el mundo.

492
00:37:56,359 --> 00:37:57,837
¿Ves esas guías?

493
00:37:57,837 --> 00:37:59,314
Ámbar puro.

494
00:38:01,312 --> 00:38:03,355
Nadie en la ciudad tiene
una caña de pescar como esta.

495
00:38:03,876 --> 00:38:06,483
Ni siquiera el señor Ladamer
abajo en el banco.

496
00:38:08,047 --> 00:38:10,133
mi vida es tan pobre
y de mala calidad

497
00:38:10,133 --> 00:38:12,609
que sin este polo,
por qué,

498
00:38:12,609 --> 00:38:16,128
No tendría nada que fijarme
aparte de otros hombres.

499
00:38:16,128 --> 00:38:19,821
Nada que me dé distinción,
nada en absoluto.

500
00:38:19,821 --> 00:38:24,339
Por eso
Me encanta mucho.

501
00:38:24,339 --> 00:38:26,946
¿Lo amas más?
¿Que me amas?

502
00:38:27,424 --> 00:38:28,988
Por supuesto que sí.

503
00:38:28,988 --> 00:38:32,377
¿Qué hay sobre ti?
¿Qué puede darle distinción a un hombre?

504
00:38:32,377 --> 00:38:34,375
No eres nada inusual.

505
00:38:34,896 --> 00:38:36,373
Sí lo soy, padre.

506
00:38:36,373 --> 00:38:38,156
¿Cómo es eso?

507
00:38:38,373 --> 00:38:40,458
puede que no lo sea
inusual ahora,

508
00:38:40,458 --> 00:38:42,716
pero lo voy a ser.

509
00:38:43,021 --> 00:38:45,106
Por supuesto que lo eres.

510
00:38:45,106 --> 00:38:47,626
Vas a hacer el mundo
seguro para la democracia, ¿no?

511
00:38:48,018 --> 00:38:49,538
¿Qué es la democracia?

512
00:38:53,622 --> 00:38:55,578
Bueno, nunca fui muy
Yo mismo lo tengo claro.

513
00:38:57,706 --> 00:39:00,269
Como cualquier otro
tipo de gobierno,

514
00:39:00,269 --> 00:39:02,658
tiene algo que hacer
con hombres jóvenes

515
00:39:02,658 --> 00:39:04,136
matándose unos a otros,
Yo creo.

516
00:39:05,526 --> 00:39:07,611
¿Por qué los viejos no
¿matarnos unos a otros?

517
00:39:07,611 --> 00:39:09,046
Bueno, los viejos
son necesarios

518
00:39:09,046 --> 00:39:11,044
para mantener el hogar
fuegos ardiendo.

519
00:39:11,044 --> 00:39:14,041
¿No podrían los jóvenes
hacer eso igual de bien?

520
00:39:14,041 --> 00:39:16,387
Los jóvenes no tienen hogares.

521
00:39:16,387 --> 00:39:18,342
Por eso deben salir.
y matarnos unos a otros.

522
00:39:19,907 --> 00:39:23,078
Cuando llegue mi turno,

523
00:39:23,078 --> 00:39:24,512
¿Quieres que vaya?

524
00:39:26,467 --> 00:39:28,508
Por la democracia,

525
00:39:28,508 --> 00:39:31,507
cualquier hombre daría
su hijo unigénito.

526
00:39:32,854 --> 00:39:33,767
Yo no lo haría.

527
00:39:42,846 --> 00:39:44,932
no estaré aquí
Para detenerte, Joe.

528
00:39:51,187 --> 00:39:52,752
Rodéame con tus brazos.

529
00:39:52,969 --> 00:39:55,533
necesito su calidez

530
00:39:55,533 --> 00:39:58,356
para mantener el frio
de la muerte de distancia.

531
00:40:00,225 --> 00:40:01,181
No puedo.

532
00:40:04,613 --> 00:40:06,611
¿Por favor?

533
00:40:06,611 --> 00:40:08,176
¡No!

534
00:40:15,691 --> 00:40:18,168
Bueno...

535
00:40:18,168 --> 00:40:19,211
Supongo que siempre
todo se reduce a eso.

536
00:40:21,817 --> 00:40:24,424
Cada hombre se enfrenta
muerte por sí mismo.

537
00:40:24,424 --> 00:40:27,423
Solo.

538
00:40:27,770 --> 00:40:28,855
De ahora en adelante es
un asunto simple

539
00:40:28,855 --> 00:40:30,204
de una buena atención de enfermería,

540
00:40:31,506 --> 00:40:33,548
siempre puedo ser
alcanzado en el cuartel general

541
00:40:33,548 --> 00:40:35,025
si algo se desarrolla.

542
00:40:35,025 --> 00:40:37,459
Probemos la máscara.

543
00:40:37,459 --> 00:40:39,022
<i>Gracias a Dios. ellos son
finalmente consiguiendo</i>

544
00:40:39,022 --> 00:40:41,065
<i>quítame estas cosas de la cara.</i>

545
00:40:41,065 --> 00:40:42,063
<i>El aire se siente bien.</i>

546
00:40:42,586 --> 00:40:44,149
<i>Se siente genial.</i>

547
00:40:47,146 --> 00:40:49,667
Las reparaciones parecen
han sanado bien.

548
00:40:52,273 --> 00:40:54,359
<i>¿Qué es esto?</i>

549
00:40:54,359 --> 00:40:55,924
¿Ves?

550
00:40:55,924 --> 00:40:57,487
Funciona muy bien.

551
00:40:57,487 --> 00:40:59,052
¿Alguna pregunta?

552
00:40:59,963 --> 00:41:02,005
Buena suerte.

553
00:41:02,005 --> 00:41:03,570
<i>Es mejor.</i>

554
00:41:03,570 --> 00:41:05,134
<i>Permite
el aire adentro.</i>

555
00:41:05,134 --> 00:41:07,218
<i>Pero pensé cuando
me quitaron la venda de la cara,</i>

556
00:41:07,218 --> 00:41:09,260
<i>Estaría completamente curado.</i>

557
00:41:25,509 --> 00:41:27,595
<i>Ella está limpiando
mi tubo de respiración.</i>

558
00:41:28,942 --> 00:41:30,941
<i>Pensé cuando se llevaron
esta cosa fuera de mi cara,</i>

559
00:41:30,941 --> 00:41:33,722
<i>ellos tomarían
los tubos también.</i>

560
00:41:34,764 --> 00:41:36,762
<i>Pero no lo hicieron.</i>

561
00:41:36,762 --> 00:41:38,283
<i>No entiendo.</i>

562
00:41:40,368 --> 00:41:42,454
<i>¿Adónde va ahora?</i>

563
00:41:54,315 --> 00:41:55,878
<i>Oh, sí. Lo sé.</i>

564
00:41:58,486 --> 00:42:01,395
<i>todavía tengo
mi sonda de alimentación.</i>

565
00:42:01,615 --> 00:42:05,784
<i>¿Cuándo voy a
¿Podré alimentarme solo?</i>

566
00:42:06,306 --> 00:42:08,391
<i>¿Cuándo me voy a mejorar?</i>

567
00:42:14,388 --> 00:42:16,254
<i>Se acabó la cena.</i>

568
00:42:16,754 --> 00:42:19,709
<i>Pero no siempre será así
será así, ¿verdad?</i>

569
00:42:19,927 --> 00:42:22,098
<i>Ahora espera.</i>

570
00:42:23,923 --> 00:42:25,140
<i>Piensa por un minuto.</i>

571
00:42:26,140 --> 00:42:27,183
<i>Hay algo
gracioso aquí--</i>

572
00:42:27,183 --> 00:42:29,182
<i>algo genial,
algo mojado.</i>

573
00:42:29,182 --> 00:42:31,267
<i>Pensé que mi cara
acababa de terminar,</i>

574
00:42:31,267 --> 00:42:33,308
<i>cuando lo desenvolvieron,
Yo podría--</i>

575
00:42:33,787 --> 00:42:36,784
<i>Ah. Oh, por favor, yo--</i>

576
00:42:36,784 --> 00:42:38,740
<i>Ahora, consúltalo
de ti mismo, Joe.</i>

577
00:42:38,740 --> 00:42:40,824
<i>No pierdas la cabeza.</i>

578
00:42:40,824 --> 00:42:42,258
<i>Tus mandíbulas.</i>

579
00:42:42,258 --> 00:42:43,823
<i>No puedes mover las mandíbulas.</i>

580
00:42:46,951 --> 00:42:49,037
<i>No funcionan.</i>

581
00:42:49,037 --> 00:42:50,643
<i>No tienes ninguno.</i>

582
00:42:50,643 --> 00:42:52,599
<i>Bueno, toma tu lengua, frota
alrededor del interior de tus dientes</i>

583
00:42:52,599 --> 00:42:54,685
<i>como si estuvieras persiguiendo
una semilla de frambuesa.</i>

584
00:42:56,248 --> 00:42:58,768
<i>¡Yo... no tengo lengua!</i>

585
00:42:58,768 --> 00:43:01,636
<i>Yo... no tengo
cualquier diente para que pueda sentir.</i>

586
00:43:02,157 --> 00:43:04,764
<i>No tengo nada
aquí sólo hay un agujero.</i>

587
00:43:05,286 --> 00:43:06,153
<i>¿Qué tamaño tiene?</i>

588
00:43:06,153 --> 00:43:08,760
<i>¿Cómo... cómo va?</i>

589
00:43:08,760 --> 00:43:11,890
<i>Ahora que no cunda el pánico.</i>

590
00:43:11,890 --> 00:43:14,497
<i>Piensa.</i>

591
00:43:14,497 --> 00:43:18,145
<i>Dentro del agujero está--
está mojado.</i>

592
00:43:18,145 --> 00:43:21,187
<i>Los bordes están secos.</i>

593
00:43:21,187 --> 00:43:22,707
<i>Húmedo, seco.</i>

594
00:43:22,707 --> 00:43:24,489
<i>Sí, eso es todo.</i>

595
00:43:24,489 --> 00:43:26,443
<i>Ahora, descubre
donde esté seco.</i>

596
00:43:26,443 --> 00:43:28,486
<i>Sentir. Sí.</i>

597
00:43:28,963 --> 00:43:30,441
<i>Estoy sintiendo.</i>

598
00:43:30,441 --> 00:43:34,350
<i>Seco-- Y no debería
¿El agujero subió?</i>

599
00:43:34,350 --> 00:43:35,871
<i>Arriba.</i>

600
00:43:35,871 --> 00:43:38,261
<i>Sin ojos.</i>

601
00:43:38,261 --> 00:43:39,782
<i>No tengo ojos</i>

602
00:43:39,782 --> 00:43:41,259
<i>o boca o dientes,
lengua o nariz.</i>

603
00:43:41,259 --> 00:43:42,302
<i>No he recibido nada</i>

604
00:43:42,302 --> 00:43:44,387
<i>pero toda mi cara
¡Está sacado!</i>

605
00:43:44,387 --> 00:43:47,385
<i>Oh, Jesucristo,
¡Soy yo y estoy vivo!</i>

606
00:43:47,385 --> 00:43:48,819
<i>Oh, no. ¡No puede ser!</i>

607
00:43:49,339 --> 00:43:52,380
<i>¡Yo no! Yo--
¡No puedo vivir así!</i>

608
00:43:52,380 --> 00:43:53,945
<i>Yo... no puedo.</i>

609
00:43:53,945 --> 00:43:55,422
<i>Por favor, no, no puedo--
¡No puedo!</i>

610
00:43:55,422 --> 00:43:56,942
<i>Ayúdame. alguien
por favor ayúdame.</i>

611
00:43:56,942 --> 00:43:59,506
<i>Madre, ¿dónde estás?</i>

612
00:43:59,506 --> 00:44:01,071
<i>Ayúdame, madre.
estoy teniendo una pesadilla</i>

613
00:44:01,071 --> 00:44:03,026
<i>y no puedo despertar.</i>

614
00:44:03,026 --> 00:44:06,675
<i>Si no me despiertas
Seré así durante años</i>

615
00:44:06,675 --> 00:44:07,630
<i>y años</i>

616
00:44:07,630 --> 00:44:09,585
<i>y años</i>

617
00:44:17,014 --> 00:44:20,578
<i>Oren por mí, por favor.</i>

618
00:44:20,578 --> 00:44:23,185
<i>Por favor, oren por mí.</i>

619
00:44:23,185 --> 00:44:26,833
a todos aquellos
en las fuerzas armadas

620
00:44:26,833 --> 00:44:31,005
quien sacrifico
sus jóvenes vidas

621
00:44:31,005 --> 00:44:34,654
en esta guerra justa y santa

622
00:44:34,654 --> 00:44:37,782
por la paz eterna,

623
00:44:37,782 --> 00:44:43,517
concedo la absolución
de todos sus pecados.

624
00:44:43,517 --> 00:44:45,081
En nombre del padre

625
00:44:45,081 --> 00:44:46,645
y del hijo

626
00:44:47,210 --> 00:44:49,817
y de la
Espíritu Santo, amén.

627
00:44:49,817 --> 00:44:51,902
Oremos.

628
00:44:59,983 --> 00:45:02,069
<i>Un lugar como este,
tienes que pensar</i>

629
00:45:02,069 --> 00:45:05,760
<i>para mantener
del pensamiento.</i>

630
00:45:05,760 --> 00:45:07,325
<i>Hay ocho planetas</i>

631
00:45:07,325 --> 00:45:10,844
<i>Tierra, Venus,</i>

632
00:45:10,844 --> 00:45:13,278
<i>Marte, Júpiter,</i>

633
00:45:13,755 --> 00:45:17,752
<i>Mercurio--
¿Qué es eso?</i>

634
00:45:17,752 --> 00:45:20,273
<i>Hay algo
mordiéndome la frente.</i>

635
00:45:22,271 --> 00:45:23,791
<i>¡Es una rata!</i>

636
00:45:23,791 --> 00:45:25,356
<i>Es uno de esos grandes
ratas de trinchera grandes y gordas.</i>

637
00:45:25,356 --> 00:45:28,874
<i>Que alguien me ayude.
¡Mátalo!</i>

638
00:45:28,874 --> 00:45:31,438
<i>No, no podría ser una rata.</i>

639
00:45:31,917 --> 00:45:33,436
<i>No me dejaron
las ratas corren por ahí</i>

640
00:45:33,436 --> 00:45:35,392
<i>masticando a los clientes
en un lugar como este.</i>

641
00:45:35,957 --> 00:45:37,521
<i>Es un sueño.</i>

642
00:45:39,085 --> 00:45:40,128
<i>No, no lo es.</i>

643
00:45:40,128 --> 00:45:41,691
<i>Es una rata.</i>

644
00:45:41,691 --> 00:45:44,254
<i>Se está arrastrando.
Está gateando.</i>

645
00:45:44,254 --> 00:45:46,254
<i>No. No, no, no, no.</i>

646
00:45:46,254 --> 00:45:49,164
<i>No--
No dejes que esto me afecte.</i>

647
00:45:49,164 --> 00:45:51,988
<i>No. No, no. No, no, no.</i>

648
00:45:51,988 --> 00:45:55,508
<i>Está cerca.</i>

649
00:45:55,508 --> 00:45:57,550
<i>Está en mi pecho.</i>

650
00:45:58,071 --> 00:46:00,070
<i>Ni siquiera lo asustes.</i>

651
00:46:01,633 --> 00:46:04,066
<i>Quédate quieto y él...</i>

652
00:46:06,803 --> 00:46:08,323
<i>¿Adónde fue?</i>

653
00:46:08,323 --> 00:46:09,757
<i>¿Alguien lo mató?</i>

654
00:46:09,757 --> 00:46:11,625
<i>¿O simplemente desapareció?</i>

655
00:46:11,930 --> 00:46:14,970
<i>¿Qué pasa si vuelve?</i>

656
00:46:14,970 --> 00:46:16,492
<i>Fue un sueño.</i>

657
00:46:16,492 --> 00:46:18,969
<i>Tenía que serlo.</i>

658
00:46:18,969 --> 00:46:20,534
<i>Pero ¿cómo puedes saberlo?</i>

659
00:46:21,054 --> 00:46:22,096
<i>¿Qué es un sueño?
y lo que es real</i>

660
00:46:22,096 --> 00:46:24,095
<i>cuando ni siquiera puedes
decir cuando estás despierto</i>

661
00:46:24,095 --> 00:46:25,659
<i>¿y cuando estás dormido?</i>

662
00:46:27,049 --> 00:46:28,570
<i>O tal vez la rata sea real</i>

663
00:46:28,570 --> 00:46:30,090
<i>y la enfermera aquí
es un sueño.</i>

664
00:46:30,570 --> 00:46:34,957
<i>Oh, Jesucristo,
¿Cómo podré notar la diferencia?</i>

665
00:46:34,957 --> 00:46:38,041
Lo que hay que hacer es gritar.

666
00:46:38,041 --> 00:46:41,127
A veces, incluso ahora,
tengo este viejo sueño

667
00:46:41,648 --> 00:46:43,212
ese alguien
quiere matarme.

668
00:46:43,212 --> 00:46:44,775
Y mi madre y mi padre
estan huyendo

669
00:46:44,775 --> 00:46:46,687
conmigo a Egipto.

670
00:46:46,687 --> 00:46:48,773
escucho el sonido de
soldados cabalgando de noche

671
00:46:48,773 --> 00:46:50,641
y los gritos.

672
00:46:50,641 --> 00:46:52,030
Y grito.

673
00:46:52,030 --> 00:46:54,160
Y el grito me despierta.

674
00:46:54,160 --> 00:46:56,680
Y entonces lo sé
que es un sueño.

675
00:46:56,680 --> 00:46:58,678
entonces lo que tienes
hacer es gritar.

676
00:46:58,678 --> 00:47:00,763
Pero ya ves,
No puedo gritar.

677
00:47:01,285 --> 00:47:03,370
Ni siquiera puedo susurrar.

678
00:47:03,370 --> 00:47:06,499
Bueno, susurrando
no ayudaría de todos modos.

679
00:47:06,499 --> 00:47:10,669
Otra forma es simplemente
para decirte a ti mismo

680
00:47:10,669 --> 00:47:15,362
"Espera un momento, aquí.
Esto es una pesadilla.

681
00:47:15,362 --> 00:47:17,881
"Y tengo que despertar
para detenerlo."

682
00:47:17,881 --> 00:47:18,925
Entonces solo fuerza
tus ojos se abren,

683
00:47:19,359 --> 00:47:21,010
y el sueño
se habrá ido.

684
00:47:21,010 --> 00:47:23,442
Oh, no puedo abrir los ojos.
No tengo ninguno.

685
00:47:29,004 --> 00:47:30,827
Bueno, eso complica las cosas.

686
00:47:32,913 --> 00:47:34,435
Tal vez lo que hay que hacer

687
00:47:34,435 --> 00:47:37,475
¿Es la policía tu mente?
antes de irte a dormir.

688
00:47:37,475 --> 00:47:39,561
Dite a ti mismo,

689
00:47:39,561 --> 00:47:42,125
"Me voy a dormir ahora.

690
00:47:42,125 --> 00:47:45,556
"Y no voy a ir
tener pesadillas."

691
00:47:45,556 --> 00:47:47,989
Se podría hacer, ¿sabes?
Con práctica.

692
00:47:51,509 --> 00:47:53,376
te sientes a ti mismo
adormeciéndome--

693
00:47:53,376 --> 00:47:55,289
Nunca me siento somnoliento.

694
00:47:55,332 --> 00:47:57,244
no tengo nada
sentirse somnoliento.

695
00:48:00,154 --> 00:48:01,979
¿Nada?

696
00:48:39,907 --> 00:48:41,993
tal vez deberíamos

697
00:48:41,993 --> 00:48:43,515
tomar un diferente
línea de ataque,

698
00:48:43,515 --> 00:48:45,034
en total.

699
00:48:45,034 --> 00:48:48,033
comencemos
asumiendo

700
00:48:48,033 --> 00:48:49,422
que todo
es un sueño,

701
00:48:49,422 --> 00:48:51,856
que en general,
lo es.

702
00:48:51,856 --> 00:48:53,332
Cuando estamos despiertos,
tenemos un tipo de sueño.

703
00:48:53,853 --> 00:48:54,809
Cuando estamos dormidos,
tenemos otro.

704
00:48:55,331 --> 00:48:56,939
La diferencia es

705
00:48:56,939 --> 00:48:59,025
que controlamos
nuestros ensueños.

706
00:48:59,025 --> 00:49:01,022
y el sueño
que viene de noche

707
00:49:01,022 --> 00:49:03,629
nos controla.

708
00:49:03,629 --> 00:49:06,236
Ahora piensa en eso.

709
00:49:06,236 --> 00:49:09,885
cuando sueñas eso
la rata está ahí,

710
00:49:09,885 --> 00:49:12,492
¿Controlas el sueño?

711
00:49:12,492 --> 00:49:14,057
¿O el sueño
controlarte?

712
00:49:14,057 --> 00:49:15,534
Me controla.

713
00:49:15,969 --> 00:49:18,010
Sí, exactamente.

714
00:49:18,010 --> 00:49:19,574
si la rata
realmente estaban ahí,

715
00:49:19,574 --> 00:49:21,573
lo dejarías,
¿No lo harías?

716
00:49:21,573 --> 00:49:23,049
Por supuesto.

717
00:49:23,049 --> 00:49:25,049
Entonces el hecho de que
no lo dejes caer

718
00:49:25,049 --> 00:49:27,699
prueba que
realmente es un sueño.

719
00:49:27,699 --> 00:49:30,088
Sí, sí.

720
00:49:30,088 --> 00:49:32,695
Yo--

721
00:49:32,695 --> 00:49:35,128
Eso no funciona.

722
00:49:35,649 --> 00:49:38,082
Incluso si la rata fuera real,
no pude dejarlo

723
00:49:38,082 --> 00:49:39,473
porque no he
tengo armas.

724
00:49:42,861 --> 00:49:43,861
Sin brazos.

725
00:49:43,861 --> 00:49:45,946
No tengo nada.

726
00:49:45,946 --> 00:49:47,944
Soy como un trozo de carne

727
00:49:48,465 --> 00:49:49,987
que sigue viviendo.

728
00:49:55,591 --> 00:49:58,631
Desde tu vida real...

729
00:49:58,631 --> 00:50:00,978
es una pesadilla mayor
que tus sueños,

730
00:50:02,499 --> 00:50:03,975
Seria cruel

731
00:50:03,975 --> 00:50:07,670
fingir que alguien
podría ayudarte.

732
00:50:10,189 --> 00:50:11,753
Lo que necesitas es un milagro.

733
00:50:11,753 --> 00:50:13,318
No, no es un milagro.

734
00:50:13,839 --> 00:50:15,403
solo dime
que la rata es real.

735
00:50:15,403 --> 00:50:18,531
Y como soy ahora
es un sueño.

736
00:50:18,531 --> 00:50:20,095
Tal vez sería
mejor para ti

737
00:50:20,095 --> 00:50:21,659
para irse ahora.

738
00:50:21,659 --> 00:50:23,223
Eres muy
joven desafortunado,

739
00:50:23,223 --> 00:50:24,788
y a veces
se borra.

740
00:50:24,788 --> 00:50:27,394
yo iré, pero primero
dime solo una cosa.

741
00:50:27,394 --> 00:50:30,001
somos tu y yo
¿Realmente aquí juntos?

742
00:50:30,522 --> 00:50:32,129
¿O es esto?
¿Un sueño también?

743
00:50:32,129 --> 00:50:33,693
Es un sueño.
¿Cómo lo sabes?

744
00:50:33,693 --> 00:50:36,864
Porque soy un sueño.
No te creo.

745
00:50:36,864 --> 00:50:39,949
Nadie lo hace.

746
00:50:39,949 --> 00:50:42,469
Por eso soy tan irreal

747
00:50:42,469 --> 00:50:45,468
como cualquier otro sueño
eso no se hizo realidad.

748
00:50:50,856 --> 00:50:52,418
<i>No sé si
Estoy vivo y soñando</i>

749
00:50:52,418 --> 00:50:54,460
<i>o muerto y recordando.</i>

750
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
<i>¿Me estoy haciendo viejo?</i>

751
00:50:56,460 --> 00:50:58,024
<i>¿Mi cabello se está poniendo gris?</i>

752
00:50:58,024 --> 00:51:00,630
<i>¿Alguien alguna vez
¿vienes a visitarme?</i>

753
00:51:01,152 --> 00:51:02,542
<i>Espero que no.</i>

754
00:51:02,542 --> 00:51:04,019
<i>Realmente no lo haría
quiero a alguien</i>

755
00:51:04,019 --> 00:51:06,496
<i>verme así.</i>

756
00:51:06,496 --> 00:51:09,493
<i>Sin embargo, siento nostalgia.</i>

757
00:51:09,493 --> 00:51:12,100
<i>Oh, pero no lo harían
me han enviado tan largo camino a casa.</i>

758
00:51:12,100 --> 00:51:14,707
<i>No con todo esto
tubos y cosas dentro de mí.</i>

759
00:51:15,228 --> 00:51:17,834
<i>No, probablemente estoy en
algún hospital de ranas,</i>

760
00:51:17,834 --> 00:51:19,920
<i>o tal vez lima.</i>

761
00:51:19,920 --> 00:51:22,527
<i>Al menos mis dientes
no te duela.</i>

762
00:51:23,527 --> 00:51:26,089
<i>Espera un minuto.
¿Qué es esto?</i>

763
00:51:26,089 --> 00:51:27,653
<i>Hay dos
vibraciones,</i>

764
00:51:27,653 --> 00:51:29,175
<i>y uno de ellos
es pesado.</i>

765
00:51:29,175 --> 00:51:30,738
<i>Es un hombre.</i>

766
00:51:30,781 --> 00:51:33,779
¿Por qué están las contraventanas?
cerrado?

767
00:51:33,779 --> 00:51:34,865
Siempre lo han sido.

768
00:51:35,387 --> 00:51:37,386
Al menos, mientras
como he estado aquí.

769
00:51:37,386 --> 00:51:39,471
Está en la hoja de pedido.

770
00:51:39,471 --> 00:51:40,991
Bueno, es una locura.

771
00:51:40,991 --> 00:51:43,598
<i>Bueno,
¿Qué estás haciendo?</i>

772
00:51:43,598 --> 00:51:45,684
<i>¿Hola? ¿Tengo
¿Tienes visitas?</i>

773
00:51:45,684 --> 00:51:47,248
<i>¿Qué pasó entonces?</i>

774
00:51:47,248 --> 00:51:48,812
Mientras yo esté
enfermera jefe de esta sala,

775
00:51:48,812 --> 00:51:51,766
las contraventanas están abiertas
y permanecerán abiertos.

776
00:51:51,766 --> 00:51:53,678
déjalo tener
un poco de sol.

777
00:51:53,678 --> 00:51:55,155
Dijeron que era
para mantener a la gente

778
00:51:55,155 --> 00:51:56,155
de mirar a escondidas
hacia él.

779
00:51:57,761 --> 00:51:59,326
Se necesitaría un hombre
7 pies de altura

780
00:51:59,326 --> 00:52:01,410
para mirar por esa ventana.

781
00:52:01,410 --> 00:52:02,975
Ah, y otra cosa.

782
00:52:03,496 --> 00:52:04,540
quiero sabanas
en esta cama.

783
00:52:04,930 --> 00:52:07,364
<i>Está caminando.
No más mantas.</i>

784
00:52:07,364 --> 00:52:09,406
Él realmente no puede
notar la diferencia, ya sabes.

785
00:52:09,406 --> 00:52:11,404
<i>Ahora está detenido.
Puedo.</i>

786
00:52:15,488 --> 00:52:17,964
Bueno.

787
00:52:17,964 --> 00:52:22,005
¿Cómo hizo el oficial de triaje?
¿Alguna vez pasaste por alto este?

788
00:52:26,175 --> 00:52:27,609
<i>Me está mirando.</i>

789
00:52:28,130 --> 00:52:29,565
Pobre bebe.

790
00:52:35,169 --> 00:52:36,732
<i>No, es una mujer.</i>

791
00:52:36,732 --> 00:52:38,211
<i>Esas manos, una mujer gorda.</i>

792
00:52:38,211 --> 00:52:40,209
<i>Es por eso que podía sentir
sus pasos tan claros.</i>

793
00:52:40,209 --> 00:52:43,207
Pobre... Pobre bebé.

794
00:52:47,594 --> 00:52:48,681
Vamos.

795
00:52:58,153 --> 00:52:59,672
<i>Eso fue gracioso.</i>

796
00:53:00,194 --> 00:53:01,671
<i>¿Qué estaban haciendo?
¿Qué ha pasado?</i>

797
00:53:01,671 --> 00:53:03,236
<i>¿Qué es diferente?</i>

798
00:53:03,713 --> 00:53:05,234
<i>Piensa, Joe.</i>

799
00:53:05,234 --> 00:53:06,277
<i>Piensa. Usa tu cabeza.</i>

800
00:53:06,277 --> 00:53:08,319
<i>Sentir.
Siente con tu cuero cabelludo</i>

801
00:53:08,319 --> 00:53:09,839
<i>y la piel
en tu frente.</i>

802
00:53:09,839 --> 00:53:11,316
<i>Algo ha cambiado.</i>

803
00:53:11,316 --> 00:53:14,400
<i>Hacía más fresco antes
ella entró de lo que es ahora.</i>

804
00:53:14,400 --> 00:53:16,965
<i>Lo que siento es--
es calidez.</i>

805
00:53:17,355 --> 00:53:18,746
<i>Pero ¿de dónde viene?</i>

806
00:53:18,746 --> 00:53:21,787
<i>Sí. Sí, sí, sí.
Por supuesto.</i>

807
00:53:21,787 --> 00:53:23,873
<i>Oh, Dios mío. Lo veo ahora.</i>

808
00:53:23,873 --> 00:53:26,436
Es... es el sol.

809
00:53:26,436 --> 00:53:28,521
<i>El sol, el sol, el sol.</i>

810
00:53:28,521 --> 00:53:31,865
<i>Encontré el sol.</i>

811
00:53:31,865 --> 00:53:34,821
<i>Gracias, Dios.</i>

812
00:53:35,342 --> 00:53:39,556
Gracias. Gracias.

813
00:53:44,770 --> 00:53:46,899
si nunca lo he hecho
cualquier otra cosa,

814
00:53:46,899 --> 00:53:50,026
siempre tendré a dios

815
00:53:50,026 --> 00:53:52,633
y la luz del sol de la mañana.

816
00:54:00,627 --> 00:54:02,062
<i>Es de noche.</i>

817
00:54:02,062 --> 00:54:03,451
<i>Si un hombre puede
notar la diferencia</i>

818
00:54:03,451 --> 00:54:04,320
<i>entre el día y la noche,</i>

819
00:54:04,842 --> 00:54:05,798
<i>está empezando a decir la hora.</i>

820
00:54:05,798 --> 00:54:07,796
<i>Hace calor otra vez.
Es de mañana,</i>

821
00:54:08,360 --> 00:54:09,795
<i>y ella está cambiando
mis sábanas.</i>

822
00:54:10,098 --> 00:54:11,663
<i>Ahora es de noche.</i>

823
00:54:11,663 --> 00:54:13,964
<i>Mañana otra vez.
Ella me está bañando.</i>

824
00:54:13,964 --> 00:54:15,486
<i>Una mañana ella me cambia,</i>

825
00:54:15,486 --> 00:54:17,398
<i>a la mañana siguiente,
ella me baña.</i>

826
00:54:17,398 --> 00:54:18,875
<i>Noche, noche.</i>

827
00:54:19,137 --> 00:54:20,526
<i>Día. Noche.</i>

828
00:54:20,873 --> 00:54:22,220
<i>¿Cómo haré un seguimiento?</i>

829
00:54:22,525 --> 00:54:24,175
<i>Lo sé.
Coloca una gran pizarra en tu mente.</i>

830
00:54:24,175 --> 00:54:25,870
<i>Y justo aquí
en el medio,</i>

831
00:54:25,870 --> 00:54:27,521
<i>ponga una marca para cada día.</i>

832
00:54:27,521 --> 00:54:30,040
<i>Cuatro, seis, siete días.</i>

833
00:54:30,040 --> 00:54:31,866
<i>Ahora, pon una marca
en este rincón durante semanas.</i>

834
00:54:31,866 --> 00:54:33,995
<i>Borra los días.
Empezar de nuevo.</i>

835
00:54:33,995 --> 00:54:35,992
<i>Tres, cuatro semanas.
¡Así es!</i>

836
00:54:35,992 --> 00:54:37,427
<i>Borra las semanas
y marcar</i>

837
00:54:37,427 --> 00:54:38,426
<i>un mes por aquí.</i>

838
00:54:38,729 --> 00:54:41,945
<i>5, 9, 11, 12 meses.</i>

839
00:54:41,945 --> 00:54:42,901
<i>Ahora que ya no es un año,
todavía no.</i>

840
00:54:43,422 --> 00:54:44,552
<i>Cuatro docees son sólo 48.</i>

841
00:54:44,552 --> 00:54:46,984
<i>Está bien, marca
cuatro semanas más,</i>

842
00:54:47,333 --> 00:54:48,549
<i>con mucho cuidado.</i>

843
00:54:48,765 --> 00:54:51,632
<i>Y luego pon a Roman
número número 1</i>

844
00:54:51,632 --> 00:54:54,197
<i>justo aquí abajo. ¡Un año!</i>

845
00:54:54,197 --> 00:54:55,761
<i>¡Estoy tocando campanas!</i>

846
00:54:55,761 --> 00:54:57,238
<i>Oye, estoy tocando cuernos</i>

847
00:54:57,238 --> 00:54:58,628
<i>y disparando
petardos.</i>

848
00:54:58,628 --> 00:55:00,149
<i>Todos cantan</i>

849
00:55:00,149 --> 00:55:02,800
<i>"¿Debería un viejo conocido
ser olvidado."</i>

850
00:55:02,800 --> 00:55:04,884
<i>Y estoy diciendo--</i>

851
00:55:04,884 --> 00:55:08,013
<i>Estoy diciendo,
"Feliz año nuevo, Kareen".</i>

852
00:55:08,013 --> 00:55:10,099
<i>Y la estoy besando.</i>

853
00:55:16,094 --> 00:55:18,613
<i>Pero no lo es
El día de Año Nuevo por ahí.</i>

854
00:55:18,613 --> 00:55:20,177
<i>Claro, he contado un año,</i>

855
00:55:20,177 --> 00:55:22,176
<i>¿pero dentro de un año?</i>

856
00:55:22,176 --> 00:55:24,566
<i>Ni siquiera lo sé
¿Cuántos años tengo?</i>

857
00:55:24,566 --> 00:55:26,608
<i>Todo lo que sé es
Tengo 20 años,</i>

858
00:55:27,085 --> 00:55:29,128
<i>más X años desde
Me exploté,</i>

859
00:55:29,128 --> 00:55:31,605
<i>más el año que acabo de contar.</i>

860
00:55:31,605 --> 00:55:34,123
<i>Pero ¿cuándo
¿Empiezan esos X años?</i>

861
00:55:34,123 --> 00:55:36,688
<i>Piensa, Joe. Piense en retrospectiva.</i>

862
00:55:37,121 --> 00:55:40,162
<i>Estábamos al lado de
un regimiento inglés.</i>

863
00:55:40,162 --> 00:55:42,769
<i>Y salimos
en patrulla nocturna y dispersos.</i>

864
00:55:42,769 --> 00:55:44,290
<i>Y luego me conecté</i>

865
00:55:44,290 --> 00:55:45,854
<i>con ese pequeño
cabo lima</i>

866
00:55:45,854 --> 00:55:46,854
<i>y su atuendo, y--</i>

867
00:55:46,854 --> 00:55:49,721
<i>Sí, ahora lo recuerdo.</i>

868
00:55:50,025 --> 00:55:52,110
<i>Estaba escribiendo una carta
Para ti, Kareen.</i>

869
00:55:52,589 --> 00:55:53,631
¿Cabo Timlón?

870
00:55:53,631 --> 00:55:55,195
¿Sí, señor?

871
00:55:58,323 --> 00:56:01,453
¿Qué es ese maldito olor?

872
00:56:01,453 --> 00:56:02,494
Ahí fuera, señor.

873
00:56:03,015 --> 00:56:05,665
Este gordo vino
tropezando a través de la niebla.

874
00:56:05,665 --> 00:56:09,315
Algún tipo perdió la cabeza
y lo hizo estallar.

875
00:56:09,315 --> 00:56:10,879
El hedor no es tan malo

876
00:56:11,184 --> 00:56:12,096
cuando están cerca
al suelo, señor,

877
00:56:12,096 --> 00:56:14,226
pero él se tiene a sí mismo
colgado del alambre.

878
00:56:14,226 --> 00:56:16,267
Malo para la moral.
Extremadamente malo.

879
00:56:16,267 --> 00:56:19,395
Es bávaro, señor.
Siempre huelen peor.

880
00:56:19,916 --> 00:56:21,481
Sí, lo hacen.
¿no es así?

881
00:56:22,002 --> 00:56:25,129
No es tan malo como lo es el hindú,
aunque. O galeses.

882
00:56:25,129 --> 00:56:27,215
Si bien es agradable y tranquilo,
señor seguimos intentándolo

883
00:56:27,215 --> 00:56:29,301
para derribarlo,
pero aguanta bastante bien.

884
00:56:29,301 --> 00:56:31,908
Bueno toma un detalle
Saldremos esta noche, cabo.

885
00:56:31,908 --> 00:56:33,471
Y enterrarlo.

886
00:56:33,471 --> 00:56:36,078
Bueno, pero es una especie de
ocupado ahí fuera, señor. Incluso de noche.

887
00:56:36,599 --> 00:56:38,685
Y no lo olvides,
Cabo.

888
00:56:38,685 --> 00:56:41,292
La muerte tiene una dignidad.
todo suyo.

889
00:56:41,292 --> 00:56:45,462
Y tu dirás
unas palabras de oración sobre los restos.

890
00:56:45,984 --> 00:56:47,548
Sí.

891
00:56:49,634 --> 00:56:51,718
¡Ay, Jesús!

892
00:56:52,110 --> 00:56:54,195
Sólo por eso,
Tomaré voluntarios.

893
00:56:54,195 --> 00:56:56,281
Tú. Tú. Tú.

894
00:56:56,281 --> 00:56:58,800
Ustedes dos.
Tú ahí atrás.

895
00:56:58,800 --> 00:57:01,320
Y a Dios todopoderoso,

896
00:57:01,320 --> 00:57:05,231
encomiamos el alma de
nuestro hermano partió,

897
00:57:05,231 --> 00:57:08,055
y entregamos su cuerpo
al suelo.

898
00:57:14,744 --> 00:57:18,612
Tierra a tierra,
cenizas a las cenizas,

899
00:57:18,612 --> 00:57:21,045
polvo en polvo.

900
00:57:21,045 --> 00:57:22,783
¿Quién tiene el polvo?

901
00:57:24,780 --> 00:57:27,214
Está un poco mojado, pero...

902
00:57:27,214 --> 00:57:28,257
tengo--

903
00:57:28,257 --> 00:57:32,428
Bueno, tira la sangre.
cosas adentro. Continúe.

904
00:57:35,469 --> 00:57:38,945
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.

905
00:57:39,645 --> 00:57:41,209
¡Dios tenga piedad de su alma!

906
00:57:41,209 --> 00:57:43,599
Los malditos bastardos
¡Me han disparado en el culo!

907
00:57:43,599 --> 00:57:45,466
Cúbranse, hombres.

908
00:57:45,966 --> 00:57:48,573
Si lo que quiere son oraciones,
él puede inventar el suyo propio.

909
00:58:23,869 --> 00:58:25,780
<i>Oh, Jesús.</i>

910
00:58:25,780 --> 00:58:27,736
<i>No debería haberlo hecho
estado allí en absoluto.</i>

911
00:58:27,736 --> 00:58:29,256
<i>O que pobre
Bávaro tampoco.</i>

912
00:58:31,689 --> 00:58:33,340
<i>Por lo que sé,</i>

913
00:58:33,340 --> 00:58:36,251
<i>podríamos haber sido amigos.</i>

914
00:58:36,728 --> 00:58:38,207
<i>En lugar de él muerto,</i>

915
00:58:38,641 --> 00:58:40,639
<i>allí afuera en el barro.</i>

916
00:58:40,639 --> 00:58:43,767
<i>Y yo, tumbado aquí como...</i>

917
00:58:43,767 --> 00:58:46,764
<i>como un monstruo
en un espectáculo de carnaval.</i>

918
00:58:49,545 --> 00:58:51,587
<i>Recuerda ese momento
en Los Ángeles,</i>

919
00:58:51,587 --> 00:58:53,152
<i>cuando nos fuimos todos
al circo,</i>

920
00:58:53,152 --> 00:58:55,194
<i>y tomó a Kareen
¿Con nosotros también?</i>

921
00:58:55,194 --> 00:58:57,018
<i>Y cuando llegamos a casa, el viejo empezó</i>

922
00:58:57,018 --> 00:58:59,321
<i>imitando a aquellos
¿Ladradores secundarios?</i>

923
00:58:59,321 --> 00:59:01,753
<i>Y el resto de nosotros
¿También te uniste?</i>

924
00:59:03,274 --> 00:59:05,273
<i>¡Era un hombre divertido!</i>

925
00:59:05,273 --> 00:59:08,357
<i>Piensa en lo que él
podría haberlo hecho conmigo,</i>

926
00:59:08,357 --> 00:59:09,835
<i>como soy ahora.</i>

927
00:59:09,835 --> 00:59:13,180
<i>¡Como... a través de un tubo!</i>

928
00:59:13,529 --> 00:59:16,742
Respira a través de un tubo.

929
00:59:16,742 --> 00:59:19,350
Y todo lo que va en un tubo

930
00:59:19,350 --> 00:59:21,435
tiene que salir
a través de un tubo.

931
00:59:21,957 --> 00:59:25,605
Él es el que no tiene brazos
maravilla sin piernas

932
00:59:25,605 --> 00:59:27,691
del siglo XX!

933
00:59:27,691 --> 00:59:29,255
Y sin embargo, por Dios,

934
00:59:29,255 --> 00:59:31,341
él está igual de vivo
como tu y yo!

935
00:59:31,341 --> 00:59:35,511
Era un buen chico.

936
00:59:35,772 --> 00:59:39,683
¡Siempre estaba olvidando cosas!

937
00:59:39,683 --> 00:59:41,855
y es esto
compañero aquí mismo!

938
00:59:41,855 --> 00:59:45,461
Pero él no se preocupa
sobre no usar zapatos.

939
00:59:45,461 --> 00:59:46,851
Porque él no
¡No necesitas zapatos!

940
00:59:47,112 --> 00:59:49,284
Se olvidaría de sus chanclos.

941
00:59:49,284 --> 00:59:51,891
¡Sin zapatos! ¡Sin camisa!

942
00:59:51,891 --> 00:59:53,454
¡Sin calcetines!

943
00:59:53,454 --> 00:59:55,539
¡Sin guantes! ¡Sin sombrero!

944
00:59:55,539 --> 00:59:57,625
Se olvidaría de su gorra.

945
00:59:57,974 --> 00:59:59,625
¡Sin corbata!
¡Sin botones en el cuello!

946
00:59:59,625 --> 01:00:00,667
¡Sin chaleco! ¡Sin abrigo!
¡Nada nada!

947
01:00:01,188 --> 01:00:03,273
Y ahora...

948
01:00:03,273 --> 01:00:07,445
el esta olvidado...
simplemente todo.

949
01:00:07,445 --> 01:00:10,573
Todo lo que tienes que hacer
es dejar una ofrenda de amor

950
01:00:10,573 --> 01:00:14,309
de 15 centavos o más
en la taza de trueno de esta pequeña dama.

951
01:00:14,614 --> 01:00:16,612
y yo te haré
¡Qué voy a hacer!

952
01:00:16,612 --> 01:00:19,437
voy a levantar la tapa
de esta caja aquí,

953
01:00:19,437 --> 01:00:22,043
y te voy a dejar
mira la cara

954
01:00:22,043 --> 01:00:24,171
del único hombre en el mundo

955
01:00:24,171 --> 01:00:27,822
a quien le importa un carajo
sobre cualquier cosa.

956
01:00:27,822 --> 01:00:29,907
¡Y recuerda!

957
01:00:29,907 --> 01:00:32,513
Sólo te costó 15 centavos.

958
01:00:32,513 --> 01:00:34,599
Y si este chico
te vuelve a mirar,

959
01:00:34,599 --> 01:00:36,163
por Dios, te daré
un billete de cinco dólares.

960
01:00:38,074 --> 01:00:40,246
¡Está bien! trae adelante
¡La música, Rollo Boy!

961
01:00:40,246 --> 01:00:41,810
¡Bueno! ¡Da un paso adelante!

962
01:00:42,332 --> 01:00:43,896
¡Adelante, amigos!

963
01:00:43,896 --> 01:00:45,981
Da un paso adelante. Date prisa,
apúrate, apúrate. apurarse.

964
01:00:45,981 --> 01:00:47,589
Échale un vistazo de cerca
al hombre que no puede...

965
01:00:48,110 --> 01:00:51,759
Gracias.
¡O tal vez pueda!

966
01:00:51,759 --> 01:00:55,410
Gracias.

967
01:00:56,972 --> 01:00:58,537
Gracias.

968
01:01:00,623 --> 01:01:03,230
¿Ves esa pequeña dama?
Haz sonar su olla

969
01:01:03,230 --> 01:01:05,315
¡Como las campanas de Santa María!

970
01:01:05,836 --> 01:01:08,443
¡Gloria, gloria, gloria!
Gracias, señor.

971
01:01:08,443 --> 01:01:10,529
Gracias.

972
01:01:11,050 --> 01:01:12,614
Gracias.

973
01:01:12,657 --> 01:01:14,222
¡Gracias!

974
01:01:17,349 --> 01:01:19,956
Gracias.

975
01:01:19,956 --> 01:01:22,432
Gracias.

976
01:01:26,387 --> 01:01:27,949
<i>Gracias.</i>

977
01:01:45,242 --> 01:01:47,327
<i>¿Qué es esto?</i>

978
01:01:47,327 --> 01:01:49,847
<i>¿Una enfermera diferente?</i>

979
01:01:49,847 --> 01:01:51,933
<i>¿Por qué camina?
sin vibraciones?</i>

980
01:01:51,933 --> 01:01:54,018
<i>¿Está andando de puntillas?</i>

981
01:01:54,539 --> 01:01:56,625
<i>O-- O ella simplemente--</i>

982
01:01:56,625 --> 01:01:57,667
<i>¿poco?</i>

983
01:03:00,751 --> 01:03:02,576
<i>Algo cayó encima de mí.</i>

984
01:03:02,576 --> 01:03:04,053
<i>Algo mojado.
¿Qué fue?</i>

985
01:03:07,659 --> 01:03:09,223
<i>Debe ser nueva.</i>

986
01:03:09,223 --> 01:03:12,569
<i>Ella es nueva. sus manos
son suaves, como los de Kareen.</i>

987
01:03:13,047 --> 01:03:15,870
<i>Ella es una niña,
y no la hago enfermar.</i>

988
01:03:15,870 --> 01:03:17,956
<i>Ella no me tiene miedo.</i>

989
01:03:17,956 --> 01:03:19,390
<i>Hola, nueva enfermera.</i>

990
01:03:19,390 --> 01:03:20,911
<i>Hola, nueva hermosa
joven enfermera.</i>

991
01:03:21,953 --> 01:03:23,518
<i>Hola.</i>

992
01:03:26,081 --> 01:03:27,557
<i>Kareen.</i>

993
01:03:27,557 --> 01:03:30,599
<i>Oh, Karen...</i>

994
01:03:30,599 --> 01:03:33,726
<i>¿dónde estás?</i>

995
01:03:33,726 --> 01:03:36,855
<i>Solo hicimos el amor
el uno al otro una vez</i>

996
01:03:36,855 --> 01:03:40,505
<i>en nuestro--
en toda nuestra vida.</i>

997
01:03:40,549 --> 01:03:44,197
<i>Joe-oe...</i>

998
01:03:48,846 --> 01:03:52,930
Joe-oe...

999
01:03:56,927 --> 01:04:01,012
sal al jardin
¡a la pálida luz de la luna!

1000
01:04:03,444 --> 01:04:05,008
¿Eres tú, Kareen?

1001
01:04:05,008 --> 01:04:07,051
Hola joe.

1002
01:04:07,051 --> 01:04:08,615
Tuve que casarme.

1003
01:04:08,615 --> 01:04:10,961
Entonces ahora soy alguien
la Karen de otra persona.

1004
01:04:10,961 --> 01:04:12,568
Entonces ¿dónde está el mío?

1005
01:04:12,568 --> 01:04:14,002
A la pálida luz de la luna,

1006
01:04:14,002 --> 01:04:15,001
donde ella dijo que estaría.

1007
01:04:53,842 --> 01:04:55,233
¿Karen?

1008
01:05:02,792 --> 01:05:05,746
¿Por qué me trajiste?
a un lugar como este?

1009
01:05:05,746 --> 01:05:07,267
No lo hice.

1010
01:05:07,267 --> 01:05:08,831
Te oí llamar.

1011
01:05:08,831 --> 01:05:12,002
llamé,
y llamé.

1012
01:05:12,002 --> 01:05:14,609
Y nunca viniste.

1013
01:05:14,609 --> 01:05:15,652
Me retuvieron.

1014
01:05:17,737 --> 01:05:19,301
¿Qué tan tarde llego?

1015
01:05:19,301 --> 01:05:21,386
¿Cuánto tiempo he estado fuera?

1016
01:05:21,908 --> 01:05:23,472
No sé.

1017
01:05:23,472 --> 01:05:26,599
Puede que haya sido
Aunque para siempre.

1018
01:05:26,599 --> 01:05:28,164
No lo recuerdo.

1019
01:05:28,164 --> 01:05:29,685
Bueno, inténtalo, Kareen.

1020
01:05:29,685 --> 01:05:32,292
Por favor inténtalo.

1021
01:05:32,292 --> 01:05:36,505
Verás, no lo sé.
cuanto tiempo llevo aquí.

1022
01:05:36,505 --> 01:05:37,548
no lo sé
en que año estoy.

1023
01:05:38,070 --> 01:05:40,460
Y lo estoy intentando
para volver a--

1024
01:05:40,460 --> 01:05:42,458
en el tiempo.

1025
01:05:42,458 --> 01:05:45,978
no le presto mucha atencion
al tiempo más.

1026
01:05:45,978 --> 01:05:48,020
Ah, debes hacerlo.

1027
01:05:48,497 --> 01:05:49,887
Lo único que pienso es en el tiempo.

1028
01:05:49,887 --> 01:05:53,189
El tiempo es lo que
envejece a la gente.

1029
01:05:53,189 --> 01:05:55,580
Tal como soy, Kareen,

1030
01:05:56,101 --> 01:05:58,968
como es conmigo,
nunca envejecerás.

1031
01:05:58,968 --> 01:06:02,530
porque te mantengo
aquí mismo en mi mente.

1032
01:06:02,530 --> 01:06:04,007
Y en mi corazón.

1033
01:06:04,007 --> 01:06:06,658
Tal como eras
cuando te vi por última vez.

1034
01:06:08,177 --> 01:06:11,220
Entonces ya ves, conmigo,
no puedes envejecer.

1035
01:06:11,220 --> 01:06:14,392
Tu cabello siempre
quédate marrón.

1036
01:06:14,392 --> 01:06:18,170
Tu piel siempre
estar fresco como la lluvia.

1037
01:06:18,170 --> 01:06:22,515
No dejaré que ni un pequeño
Las arrugas marcan tu rostro.

1038
01:06:22,515 --> 01:06:27,078
Te mantendré a mi lado,
joven y hermosa para siempre.

1039
01:06:27,078 --> 01:06:30,032
Por toda la gente
en el mundo,

1040
01:06:30,553 --> 01:06:34,898
solo conmigo podrás
estar a salvo del tiempo.

1041
01:06:34,898 --> 01:06:37,852
Como una flor fresca y fresca.

1042
01:06:39,330 --> 01:06:41,372
Como una rosa
¡No lo soy! ¡No lo soy!

1043
01:06:41,372 --> 01:06:43,283
¡Ya nadie me ama!

1044
01:06:43,283 --> 01:06:45,369
Ah, sí, Kareen.

1045
01:07:01,444 --> 01:07:02,442
Deja eso.
¿Lo que le pasó?

1046
01:07:04,050 --> 01:07:05,093
Ni siquiera lo sé
cómo tratarla.

1047
01:07:05,093 --> 01:07:06,569
Luego la dejaste embarazada.
se fue,

1048
01:07:06,569 --> 01:07:08,655
y dejó de escribirle.

1049
01:07:08,655 --> 01:07:11,696
¡No lo sabía! ¡No pude escribir!

1050
01:07:11,696 --> 01:07:13,696
Adiós, Joe.

1051
01:07:15,737 --> 01:07:17,171
Adiós.

1052
01:07:26,555 --> 01:07:29,075
¡Adiós, Joe!

1053
01:07:29,075 --> 01:07:33,246
¡Kareen!
Adiós Joe...

1054
01:07:40,545 --> 01:07:44,107
[Kareen
No dejes que te lleven, Joe...

1055
01:07:44,107 --> 01:07:45,671
¡Huye!

1056
01:07:47,192 --> 01:07:49,712
Adiós Joe...

1057
01:07:50,234 --> 01:07:52,840
¿No puedes decirme?
cuanto tiempo ha pasado?

1058
01:07:52,840 --> 01:07:54,882
No...

1059
01:07:57,489 --> 01:08:00,617
¿No puedes decirme?
donde estoy?

1060
01:08:00,617 --> 01:08:02,094
No...

1061
01:08:08,741 --> 01:08:12,651
¿Ni siquiera puedes decirme?
¿En qué país estoy?

1062
01:08:12,651 --> 01:08:16,215
Ningún país...

1063
01:08:24,470 --> 01:08:26,034
<i>Bueno...</i>

1064
01:08:26,034 --> 01:08:29,162
<i>Puedo sentirlos girar
mi vieja cama afuera.</i>

1065
01:08:29,162 --> 01:08:31,769
<i>Y estoy en uno nuevo.</i>

1066
01:08:31,769 --> 01:08:33,854
<i>Con una almohada.</i>

1067
01:08:33,854 --> 01:08:35,417
<i>¿Qué sigue?</i>

1068
01:08:46,148 --> 01:08:48,227
<i>Ella me está moviendo.</i>

1069
01:08:48,227 --> 01:08:50,826
<i>Sí.</i>

1070
01:08:50,826 --> 01:08:52,906
<i>Ah, hacia la luz del sol.</i>

1071
01:09:05,901 --> 01:09:07,980
<i>Ahora ella está detrás de mí.</i>

1072
01:09:21,150 --> 01:09:23,272
<i>Ese tubo.</i>

1073
01:09:23,272 --> 01:09:25,872
<i>Nunca lo hice
Entiende eso.</i>

1074
01:09:28,427 --> 01:09:29,467
<i>Ahora mi mesa.</i>

1075
01:09:37,092 --> 01:09:38,130
<i>¿Qué más?</i>

1076
01:10:20,670 --> 01:10:21,709
<i>Bien.</i>

1077
01:10:26,733 --> 01:10:27,730
<i>Bien.</i>

1078
01:10:33,925 --> 01:10:37,044
<i>Me pregunto si ella
un americano.</i>

1079
01:10:37,044 --> 01:10:39,037
<i>Eso espero.</i>

1080
01:10:39,037 --> 01:10:41,463
<i>Solo he visto
una chica americana</i>

1081
01:10:41,463 --> 01:10:42,328
<i>desde que me fui de casa.</i>

1082
01:10:42,805 --> 01:10:46,271
Soy tan americano como el pastel de manzana.

1083
01:10:49,260 --> 01:10:51,815
yo nací
en San Francisco.

1084
01:10:51,815 --> 01:10:53,635
¿No te lo dije?

1085
01:10:53,635 --> 01:10:55,714
Yo estaba allí cuando
el terremoto golpeó

1086
01:10:55,714 --> 01:10:57,750
en 1906.

1087
01:10:58,270 --> 01:11:01,346
Créeme,
eso fue una sacudida.

1088
01:11:01,346 --> 01:11:03,944
Estaba en el cuarto piso.

1089
01:11:03,944 --> 01:11:05,374
de un hotel en Market Street,

1090
01:11:05,374 --> 01:11:08,449
entretenido
un caballero amigo.

1091
01:11:08,449 --> 01:11:10,963
Y cuando primero
escuché esa cosa golpear,

1092
01:11:10,963 --> 01:11:14,514
Me dije a mí mismo,
Dije: "Suerte", dije.

1093
01:11:14,514 --> 01:11:17,156
"Eso es un terremoto.

1094
01:11:17,156 --> 01:11:18,716
"Y tú no lo eres
voy a ser atrapado muerto

1095
01:11:19,236 --> 01:11:22,571
sin gordo hijo de puta
encima de ti así."

1096
01:11:24,434 --> 01:11:25,300
¿Entonces sabes lo que hice?

1097
01:11:25,733 --> 01:11:26,774
Uh-uh.

1098
01:11:27,206 --> 01:11:28,159
lo empujé

1099
01:11:28,159 --> 01:11:30,801
y corrió completamente desnudo
calle abajo.

1100
01:11:30,801 --> 01:11:33,270
Y deberías haber visto
los chicos miran fijamente.

1101
01:11:33,270 --> 01:11:35,350
Apuesto.

1102
01:11:35,350 --> 01:11:36,303
Sí.

1103
01:11:42,996 --> 01:11:44,474
no estas queriendo
hacer cualquier cosa ahora,

1104
01:11:44,474 --> 01:11:45,515
Supongo, ¿eh?

1105
01:11:46,036 --> 01:11:47,080
Ah, demasiado cansado.

1106
01:11:47,080 --> 01:11:49,165
Eso es lo que ese francés
El coñac te servirá.

1107
01:11:49,165 --> 01:11:51,686
Serán $2.00, de todos modos.

1108
01:11:54,206 --> 01:11:55,769
Está bien.

1109
01:11:55,769 --> 01:11:57,334
¿Qué eres?
tejiendo ahí?

1110
01:11:57,334 --> 01:11:59,810
Suéter para mi hijo.

1111
01:11:59,810 --> 01:12:03,807
Tiene sólo 5 años.

1112
01:12:03,807 --> 01:12:05,284
Y la pequeña más dulce
bastardo que hayas visto alguna vez.

1113
01:12:05,284 --> 01:12:07,326
Eh. ¿Dónde está?

1114
01:12:07,326 --> 01:12:10,758
Oh, lo mantengo dentro
una escuela en Long Island.

1115
01:12:11,280 --> 01:12:13,147
Eso es en Nueva York.

1116
01:12:13,147 --> 01:12:15,233
Una escuela privada.

1117
01:12:15,233 --> 01:12:18,579
Tienen muchos
jugadores de polo allí.

1118
01:12:18,579 --> 01:12:21,967
Y eso es lo que le quiero
serlo cuando sea mayor.

1119
01:12:21,967 --> 01:12:24,009
Una vez que eres jugador de polo,

1120
01:12:24,009 --> 01:12:26,051
conoces a todos
las mejores personas.

1121
01:12:26,051 --> 01:12:27,616
¿Sabías eso?

1122
01:12:32,568 --> 01:12:34,045
¿Estás dormido?
No.

1123
01:12:37,521 --> 01:12:40,085
Debe haberte costado
mucho dinero.

1124
01:12:40,085 --> 01:12:41,561
Una escuela así.

1125
01:12:41,561 --> 01:12:43,516
¡Oh, seguro que sí!

1126
01:12:43,516 --> 01:12:46,123
pero no lo hago
Qué lástima aquí.

1127
01:12:46,123 --> 01:12:49,034
hago sobre
cien dólares a la semana.

1128
01:12:51,076 --> 01:12:52,684
Por supuesto...

1129
01:12:52,684 --> 01:12:54,682
tienes que disfrazarte
a tu posición,

1130
01:12:54,682 --> 01:12:56,638
y eso requiere dinero.

1131
01:13:46,208 --> 01:13:47,165
<i>¿Kareen?</i>

1132
01:13:49,207 --> 01:13:51,292
<i>Karen...</i>

1133
01:13:51,292 --> 01:13:53,377
<i>Oh, Kareen.</i>

1134
01:15:57,612 --> 01:15:58,655
Hola bill.

1135
01:15:58,655 --> 01:15:59,697
Hola, señor Bonham.

1136
01:15:59,697 --> 01:16:00,784
Bill no tiene un poste,

1137
01:16:00,784 --> 01:16:02,782
y el solo esta aqui
para la tarde.

1138
01:16:02,782 --> 01:16:04,868
Y pensé que tal vez
Él podría tomar prestado el tuyo.

1139
01:16:04,868 --> 01:16:06,344
Podríamos tomar prestado el tuyo.

1140
01:16:06,344 --> 01:16:07,778
Oh.

1141
01:16:09,300 --> 01:16:11,776
Eh...seguro.

1142
01:16:11,776 --> 01:16:13,340
Oye, pero, eh...

1143
01:16:13,340 --> 01:16:15,468
dale a Bill tu palo,
y tú tomas el mío.

1144
01:16:15,468 --> 01:16:16,990
Ah, claro.

1145
01:16:21,422 --> 01:16:22,941
volveremos
antes de que oscurezca.

1146
01:16:22,941 --> 01:16:24,940
Gracias, Sr. Bonham.
Sí.

1147
01:16:32,239 --> 01:16:33,759
Mmm.

1148
01:18:10,862 --> 01:18:12,383
Padre.

1149
01:18:15,771 --> 01:18:16,815
¿Sí?

1150
01:18:20,334 --> 01:18:24,896
perdí tu polo
hoy, padre.

1151
01:18:24,896 --> 01:18:26,285
Tengo un golpe rápido,
y antes de que nos diéramos cuenta,

1152
01:18:26,806 --> 01:18:29,632
tu polo
estaba en el agua.

1153
01:18:29,632 --> 01:18:32,065
Y, um... cazamos
alrededor para ello,

1154
01:18:32,065 --> 01:18:34,671
pescaba con los remos,
pero--

1155
01:18:35,062 --> 01:18:37,669
pero no pudimos encontrarlo,
así que se fue.

1156
01:19:01,998 --> 01:19:03,997
Bueno...

1157
01:19:06,951 --> 01:19:09,514
no debería dejar
una caña de pescar...

1158
01:19:10,949 --> 01:19:13,989
estropear nuestro último viaje
juntos, ¿deberíamos?

1159
01:19:13,989 --> 01:19:14,989
No.

1160
01:19:53,439 --> 01:19:56,394
Seguiré adelante. Llévanos a la ciudad.

1161
01:19:58,478 --> 01:20:00,043
No tardaré.

1162
01:20:14,641 --> 01:20:17,030
<i>¿Hola?</i>

1163
01:20:17,030 --> 01:20:19,594
<i>¿Eres tú?</i>

1164
01:20:19,594 --> 01:20:21,157
<i>¿El que amo?</i>

1165
01:20:24,286 --> 01:20:25,763
<i>Sí.</i>

1166
01:20:36,320 --> 01:20:38,797
<i>¿Qué es esto?</i>

1167
01:20:38,797 --> 01:20:39,796
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1168
01:20:44,227 --> 01:20:46,312
<i>Uno arriba. Uno menos.</i>

1169
01:20:46,312 --> 01:20:48,920
<i>Uno arriba. Uno menos otra vez.</i>

1170
01:20:50,484 --> 01:20:52,048
<i>Oh, Dios, no.</i>

1171
01:20:52,048 --> 01:20:54,567
<i>¡No puede ser!
¡No puede!</i>

1172
01:20:55,090 --> 01:20:57,217
<i>¿Estás hablando conmigo?
¿Por ahí?</i>

1173
01:20:57,217 --> 01:20:59,216
<i>¿Estás diciendo
¿algo para mí?</i>

1174
01:20:59,737 --> 01:21:03,301
<i>¿Estás dibujando una letra?
en mi piel y luego borrarla?</i>

1175
01:21:03,301 --> 01:21:04,343
<i>¿Una palabra?</i>

1176
01:21:07,733 --> 01:21:09,991
<i>Lo eres. Eres.
¡Eres! ¡Sí, lo eres!</i>

1177
01:21:09,991 --> 01:21:12,033
<i>¡Es una letra M!</i>

1178
01:21:12,033 --> 01:21:14,596
<i>Sí. Oh, Dios te bendiga,
enfermera! ¡Lo tengo! ¡M!</i>

1179
01:21:20,636 --> 01:21:22,026
<i>E.</i>

1180
01:21:25,501 --> 01:21:27,022
<i>R.</i>

1181
01:21:30,498 --> 01:21:32,583
<i>R.</i>

1182
01:21:37,145 --> 01:21:38,709
<i>Y. Sí.</i>

1183
01:21:38,709 --> 01:21:40,795
<i>Sí, por supuesto
¡Ya lo tengo!</i>

1184
01:21:40,795 --> 01:21:42,705
<i>¡Feliz!</i>

1185
01:21:42,879 --> 01:21:45,356
Estoy tratando de decirte.

1186
01:21:45,356 --> 01:21:46,877
Feliz navidad.

1187
01:21:47,442 --> 01:21:48,962
c.

1188
01:21:53,568 --> 01:21:55,087
h.

1189
01:22:00,215 --> 01:22:01,649
r.

1190
01:22:03,518 --> 01:22:05,428
yo.

1191
01:22:08,904 --> 01:22:10,381
s.

1192
01:22:12,988 --> 01:22:14,032
T.

1193
01:22:30,409 --> 01:22:34,060
<i>¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!</i>

1194
01:22:34,060 --> 01:22:37,057
<i>¡Oh, feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!</i>

1195
01:22:37,057 --> 01:22:38,099
<i>Feliz Navidad.</i>

1196
01:22:40,533 --> 01:22:42,097
<i>Feliz Navidad.</i>

1197
01:22:44,682 --> 01:22:48,853
<i>Oh, Dios. tengo
¡una fecha para contar!</i>

1198
01:22:48,853 --> 01:22:51,416
<i>Contando las Navidades,
¡Puedo saber cuándo es primavera!</i>

1199
01:22:51,416 --> 01:22:53,501
<i>¡Puedo saber cuándo es verano!</i>

1200
01:22:53,501 --> 01:22:55,977
<i>Puedo oler las hojas
ardiendo en otoño.</i>

1201
01:22:58,454 --> 01:23:00,887
<i>Oh, feliz Navidad,
dulce enfermera.</i>

1202
01:23:00,887 --> 01:23:03,972
<i>Feliz Navidad para ti.</i>

1203
01:23:03,972 --> 01:23:05,536
<i>Feliz Navidad,
¡y todo mi amor!</i>

1204
01:23:05,536 --> 01:23:08,142
<i>Feliz, feliz,
Feliz Navidad.</i>

1205
01:23:08,360 --> 01:23:10,533
¡Feliz Navidad!

1206
01:23:29,605 --> 01:23:32,212
Yo soy el jefe.
Esto es champán.

1207
01:23:32,212 --> 01:23:34,296
Feliz navidad.

1208
01:23:34,296 --> 01:23:36,903
Yo soy el jefe.
Esto es champán.

1209
01:23:36,903 --> 01:23:37,947
Feliz navidad.

1210
01:23:37,947 --> 01:23:39,990
Yo soy el jefe.

1211
01:23:39,990 --> 01:23:42,074
Esto es champán.

1212
01:23:42,074 --> 01:23:43,508
Feliz navidad.

1213
01:23:43,508 --> 01:23:45,550
¿Dónde está mi chico?
Yo soy el jefe.

1214
01:23:45,550 --> 01:23:47,636
¿Dónde está mi pequeño?
Esto es champán.

1215
01:23:47,636 --> 01:23:49,199
Feliz navidad.
Es demasiado joven.

1216
01:23:49,199 --> 01:23:51,285
¿No puedes ver?
Yo soy el jefe.

1217
01:23:51,285 --> 01:23:53,370
...¿es menor de edad?
Esto es champán.

1218
01:23:53,370 --> 01:23:55,977
¡Feliz navidad!
Acaba de llegar de Tucson.

1219
01:23:55,977 --> 01:23:57,019
Yo soy el jefe.

1220
01:23:57,540 --> 01:23:59,105
Esto es champán.
Su nombre es--

1221
01:23:59,626 --> 01:24:00,669
Feliz Navidad.
...Jesús Cristo.

1222
01:24:00,669 --> 01:24:02,755
Yo soy el jefe.
y hoy es

1223
01:24:02,755 --> 01:24:03,798
su cumpleaños.

1224
01:24:03,798 --> 01:24:06,404
Feliz navidad.

1225
01:24:06,404 --> 01:24:07,446
Yo soy el jefe.

1226
01:24:07,446 --> 01:24:09,532
Esto es champán.

1227
01:24:10,053 --> 01:24:12,139
Feliz navidad.

1228
01:24:12,139 --> 01:24:13,703
Yo soy el jefe.

1229
01:24:13,703 --> 01:24:15,266
Esto es champán.

1230
01:24:15,266 --> 01:24:16,310
Feliz navidad.

1231
01:24:16,310 --> 01:24:17,873
¿Puedo intervenir?

1232
01:24:17,873 --> 01:24:19,438
Uh-uh.

1233
01:24:19,438 --> 01:24:21,002
Tengo influencia.

1234
01:24:21,002 --> 01:24:24,130
Feliz navidad.
Puedo conseguirte una litera blanda.

1235
01:24:24,130 --> 01:24:26,215
puedo ser
de gran ayuda.

1236
01:24:26,215 --> 01:24:27,735
Feliz navidad.
Puedo ayudarme a mí mismo.

1237
01:24:27,735 --> 01:24:29,300
Eso es lo que piensas.

1238
01:24:29,300 --> 01:24:31,386
pero todo
ha cambiado.

1239
01:24:31,386 --> 01:24:34,513
ha llegado el momento
para que salgas

1240
01:24:34,513 --> 01:24:35,991
y luchar.

1241
01:24:35,991 --> 01:24:37,945
¿vas a ir?
¿Para pelear también?

1242
01:24:37,945 --> 01:24:40,031
Feliz navidad.
Estoy excedido de edad. No puedo.

1243
01:24:40,031 --> 01:24:43,159
Pero alguien
tengo que luchar contra ellos.

1244
01:24:43,159 --> 01:24:45,810
Feliz navidad.
Debemos tener una justicia

1245
01:24:45,810 --> 01:24:48,938
y paz duradera!

1246
01:24:48,938 --> 01:24:51,023
Feliz navidad.
Nosotros ya tenemos el nuestro.

1247
01:24:51,023 --> 01:24:52,066
Maldita sea.

1248
01:24:52,066 --> 01:24:54,152
¿Ves estos?
Dos brazos.

1249
01:24:54,152 --> 01:24:55,715
Feliz navidad.
¿Ves esto?

1250
01:24:55,715 --> 01:24:56,758
Dos piernas.

1251
01:24:56,758 --> 01:24:58,322
¿Ves esto?

1252
01:24:58,322 --> 01:24:59,887
Una chica.

1253
01:25:00,408 --> 01:25:02,494
Feliz navidad.
¿Qué más quiere alguien?

1254
01:25:02,494 --> 01:25:03,536
Yo soy el jefe.

1255
01:25:03,536 --> 01:25:04,578
Esto es champán.
Libertad.

1256
01:25:04,578 --> 01:25:05,621
Y justicia.

1257
01:25:05,621 --> 01:25:07,707
Feliz navidad.
Libertad.

1258
01:25:07,707 --> 01:25:08,749
Y justicia.

1259
01:25:09,793 --> 01:25:11,356
Libertad.
Te amo, Karen.

1260
01:25:11,356 --> 01:25:14,484
Feliz navidad.
Tienes mucha suerte, Joe. Eres.

1261
01:25:14,484 --> 01:25:15,483
No lo entiendes.

1262
01:25:15,483 --> 01:25:17,569
tengo que hacer
el mundo seguro.

1263
01:25:18,090 --> 01:25:19,655
Esto es champán.

1264
01:25:19,655 --> 01:25:21,696
Feliz navidad.

1265
01:25:21,696 --> 01:25:22,738
Yo soy el jefe.

1266
01:25:22,738 --> 01:25:24,824
Esto es champán.

1267
01:25:24,824 --> 01:25:27,431
Feliz navidad.

1268
01:25:27,431 --> 01:25:28,474
Yo soy el jefe.
No eres mi chico.

1269
01:25:28,995 --> 01:25:30,037
Esto es champán.

1270
01:25:30,037 --> 01:25:31,080
¿Dónde está mi chico?

1271
01:25:31,080 --> 01:25:33,166
Feliz navidad.
¿Karen?

1272
01:25:33,166 --> 01:25:35,251
donde esta
mi pequeño?

1273
01:25:35,251 --> 01:25:36,294
¿Karen?

1274
01:25:36,294 --> 01:25:38,380
Yo soy el jefe.

1275
01:25:38,380 --> 01:25:39,943
Esto es champán.

1276
01:25:39,943 --> 01:25:42,941
¡Feliz navidad!

1277
01:25:44,418 --> 01:25:46,417
Compañeros de trabajo.

1278
01:25:48,024 --> 01:25:48,937
¡Ejem!

1279
01:25:49,458 --> 01:25:50,979
¿Compañeros de trabajo?

1280
01:25:52,935 --> 01:25:54,324
¡Compañeros trabajadores!

1281
01:25:57,974 --> 01:26:00,581
Debido a la emergencia bélica,

1282
01:26:00,581 --> 01:26:04,273
nuestras pequeñas vacaciones terminarán
en sólo tres minutos más.

1283
01:26:04,273 --> 01:26:06,793
Pero los hornos están calientes,

1284
01:26:06,793 --> 01:26:09,053
y debemos mantener
los fuegos de las casas arden.

1285
01:26:10,400 --> 01:26:11,442
Cantemos.

1286
01:26:15,092 --> 01:26:21,566
♪ Mantener los fuegos del hogar
ardiendo ♪

1287
01:26:21,566 --> 01:26:27,821
♪ Mientras nuestros corazones
están anhelando ♪

1288
01:26:27,821 --> 01:26:30,863
♪ Aunque tus muchachos ♪

1289
01:26:30,863 --> 01:26:33,730
♪ Están lejos ♪

1290
01:26:33,730 --> 01:26:40,420
♪ Sueñan con el hogar ♪

1291
01:26:40,420 --> 01:26:46,677
♪ Hay un lado positivo ♪

1292
01:26:46,677 --> 01:26:52,411
♪ A través de las nubes oscuras
brillando ♪

1293
01:26:52,411 --> 01:26:57,583
♪ Gira las nubes oscuras
de adentro hacia afuera ♪

1294
01:26:57,583 --> 01:27:01,145
♪ Hasta que vengan los chicos ♪

1295
01:27:01,145 --> 01:27:05,836
♪ Inicio ♪

1296
01:27:16,003 --> 01:27:16,960
Padre.

1297
01:27:24,041 --> 01:27:25,126
Hola hijo.

1298
01:27:25,126 --> 01:27:26,126
Hola padre.

1299
01:27:26,648 --> 01:27:28,212
¿Quieres un poco de miel?

1300
01:27:28,212 --> 01:27:29,255
No, gracias.

1301
01:27:29,255 --> 01:27:30,298
Sentarse.

1302
01:27:37,509 --> 01:27:39,072
Adiós, Joe.

1303
01:27:39,072 --> 01:27:41,071
¿Quién era esa chica?

1304
01:27:44,025 --> 01:27:45,547
Realmente no lo sé.

1305
01:27:47,111 --> 01:27:48,631
Estaba pescando.
Ella pasó por allí.

1306
01:27:49,153 --> 01:27:51,237
retorcido
en mis brazos y se quedó allí.

1307
01:27:52,716 --> 01:27:54,801
Tantas chicas jóvenes
estos dias

1308
01:27:54,801 --> 01:27:58,927
parece ser
buscando un lugar en los brazos de los ancianos.

1309
01:27:58,927 --> 01:27:59,885
Pshew.

1310
01:28:01,969 --> 01:28:03,534
¿Dónde estaban todos?
¿Los jóvenes van?

1311
01:28:03,534 --> 01:28:05,010
Se alejan.

1312
01:28:06,574 --> 01:28:08,182
¿Cómo te va?
¿Padre?

1313
01:28:08,182 --> 01:28:09,659
Está bien.

1314
01:28:11,179 --> 01:28:13,221
Ya sabes,
es algo gracioso.

1315
01:28:16,132 --> 01:28:18,218
yo era muy bueno
dependiente de zapatos.

1316
01:28:18,218 --> 01:28:19,782
pero yo estaba
más que eso.

1317
01:28:19,782 --> 01:28:21,346
podría manejar
un caballo.

1318
01:28:21,346 --> 01:28:22,389
Si tuviera una vaca,

1319
01:28:22,389 --> 01:28:23,909
ella era
siempre saludable,

1320
01:28:23,909 --> 01:28:25,517
dio mucha leche.

1321
01:28:25,517 --> 01:28:28,124
Criamos nuestra propia comida.
en dos lotes de la ciudad.

1322
01:28:29,688 --> 01:28:32,730
Incluso hasta la miel
en nuestras galletas.

1323
01:28:33,772 --> 01:28:36,379
Podría, uh, azada
una fila bastante buena...

1324
01:28:37,768 --> 01:28:39,246
diseñar
una nota bastante buena

1325
01:28:39,246 --> 01:28:41,853
en un camino cuesta arriba.
Construye una casa.

1326
01:28:43,939 --> 01:28:47,066
Pero nunca aprendí
cómo ganar dinero.

1327
01:28:47,500 --> 01:28:50,587
La cosa más maldita
alguna vez me encontré.

1328
01:28:52,149 --> 01:28:53,627
Mira, el problema
con la vida es

1329
01:28:53,627 --> 01:28:55,190
trabajas mucho,
no lo disfrutas.

1330
01:28:55,190 --> 01:28:56,755
Sí.

1331
01:28:56,755 --> 01:28:57,797
Sí.

1332
01:29:01,404 --> 01:29:02,489
Mejor así.

1333
01:29:04,575 --> 01:29:05,096
Excepto...

1334
01:29:07,182 --> 01:29:08,223
Extraño a tu madre.

1335
01:29:12,874 --> 01:29:13,917
¿Cómo está ella?

1336
01:29:13,917 --> 01:29:16,003
No la he visto últimamente.

1337
01:29:16,003 --> 01:29:17,044
Oh.

1338
01:29:18,087 --> 01:29:19,130
Bueno...

1339
01:29:22,605 --> 01:29:24,604
no demasiado tiempo
hasta el amanecer.

1340
01:29:24,604 --> 01:29:26,168
Mmmh.

1341
01:29:26,168 --> 01:29:27,689
Tengo que irme.

1342
01:29:29,774 --> 01:29:31,207
Las truchas estarán subiendo.

1343
01:29:31,207 --> 01:29:33,118
Lago Sauce.

1344
01:29:33,118 --> 01:29:35,074
Ahora que tengo
Mi polo de vuelta, no quiero perdérmelos.

1345
01:29:38,724 --> 01:29:40,245
Adiós, padre.

1346
01:29:42,852 --> 01:29:44,894
da mi amor
a tu madre cuando la veas.

1347
01:29:46,935 --> 01:29:48,890
Lo siento, tuve que irme
tú en la estacada,

1348
01:29:48,933 --> 01:29:50,498
pero fue
La única manera, créeme.

1349
01:29:52,063 --> 01:29:52,930
Adiós.

1350
01:30:24,038 --> 01:30:26,601
José.

1351
01:30:26,601 --> 01:30:28,601
José.

1352
01:30:28,601 --> 01:30:30,947
Aquí estoy.

1353
01:30:30,947 --> 01:30:32,944
No, Joe.
Por aquí.

1354
01:30:34,508 --> 01:30:36,594
juguemos
El farol del ciego.

1355
01:30:37,637 --> 01:30:38,680
José.

1356
01:30:43,806 --> 01:30:45,806
Encuéntrame, Joe.

1357
01:30:45,806 --> 01:30:48,324
¿Por qué lo hiciste?
¿Déjame, Joe?

1358
01:30:49,367 --> 01:30:50,368
Corre, Joe.

1359
01:30:50,368 --> 01:30:53,235
¿Por qué no lo hiciste?
escribirme?

1360
01:30:53,235 --> 01:30:54,581
no pude
¡escribirte!

1361
01:30:54,581 --> 01:30:56,145
¡Simplemente no pude!

1362
01:30:58,100 --> 01:30:59,100
¿Por qué no pudiste?

1363
01:30:59,100 --> 01:31:00,576
¡No puedo decírtelo!

1364
01:31:00,576 --> 01:31:02,140
¡Eso es todo!
¡No puedo!

1365
01:31:02,140 --> 01:31:05,095
tu no
Ámame, Joe.

1366
01:31:10,135 --> 01:31:13,698
No me amas.

1367
01:31:13,698 --> 01:31:15,262
¡Te amo!

1368
01:31:16,695 --> 01:31:17,780
¡Te amo!

1369
01:31:17,780 --> 01:31:19,823
No, no lo haces, Joe.
Nunca lo hiciste.

1370
01:31:19,823 --> 01:31:21,909
¡No te vayas, Karen!

1371
01:31:23,474 --> 01:31:24,949
¿Dónde estás?

1372
01:31:24,949 --> 01:31:27,079
olly olly
¡bueyes gratis!

1373
01:31:28,469 --> 01:31:30,033
no te vayas
de mí otra vez.

1374
01:31:36,637 --> 01:31:38,157
Por favor.

1375
01:31:39,157 --> 01:31:40,199
No.

1376
01:31:45,847 --> 01:31:46,890
Necesitas ayuda, hijo.

1377
01:31:50,019 --> 01:31:53,667
No hay ninguna ayuda.

1378
01:31:53,667 --> 01:31:56,840
¿Has pedido alguno?

1379
01:31:56,840 --> 01:31:58,404
No puedo.

1380
01:32:02,053 --> 01:32:04,139
No puedo pedir nada.

1381
01:32:04,660 --> 01:32:08,310
no hay manera
Puedo hablar con ellos.

1382
01:32:08,310 --> 01:32:11,959
Entonces ¿por qué no
enviar un telegrama?

1383
01:32:23,776 --> 01:32:26,426
¿Un telegrama?

1384
01:32:26,426 --> 01:32:28,989
¿No te acuerdas?
cuando eras pequeño?

1385
01:32:28,989 --> 01:32:31,075
Cómo tú y Bill Harper
solía

1386
01:32:31,075 --> 01:32:33,161
tender un cable
entre las dos casas

1387
01:32:33,161 --> 01:32:35,637
para que puedas telegrafiar
el uno al otro?

1388
01:32:37,245 --> 01:32:39,112
Sí.

1389
01:32:46,020 --> 01:32:47,585
Todavía recuerdo
el código morse?

1390
01:32:49,105 --> 01:32:50,670
Sí.

1391
01:32:53,710 --> 01:32:56,881
¿De qué sirve eso?

1392
01:32:56,881 --> 01:32:59,445
¿Cómo puedo escribir?
¿un mensaje para ellos?

1393
01:32:59,445 --> 01:33:02,009
Tienes que aprender a pensar.

1394
01:33:02,009 --> 01:33:04,094
Usa tu cabeza.

1395
01:33:06,136 --> 01:33:08,568
Sí.

1396
01:33:08,568 --> 01:33:11,654
Sí. Mi cabeza.

1397
01:33:13,652 --> 01:33:16,086
Mi cabeza. ¡Mi cabeza, mi cabeza!

1398
01:33:16,607 --> 01:33:18,344
Sí.

1399
01:33:19,735 --> 01:33:23,385
<i>Sí. Mi cabeza.</i>

1400
01:33:23,385 --> 01:33:25,470
<i>Mi cabeza.</i>

1401
01:33:49,756 --> 01:33:51,842
<i>¿Adónde va?</i>

1402
01:33:53,666 --> 01:33:56,838
¿Capitán?
¿Sí?

1403
01:33:56,838 --> 01:33:58,923
¿Podrías venir aquí?
un minuto, por favor?

1404
01:33:58,923 --> 01:34:02,529
Sí, claro. ¿Quieres
¿Ocúpate de eso, enfermera? Gracias.

1405
01:34:02,529 --> 01:34:04,615
<i>¡Ha traído a alguien!</i>

1406
01:34:12,913 --> 01:34:14,998
no puedo entender
lo que está haciendo.

1407
01:34:16,518 --> 01:34:18,083
¿Puedo ver?
los pedidos por favor?

1408
01:34:18,083 --> 01:34:19,647
Sí.

1409
01:34:21,211 --> 01:34:23,817
Gracias.

1410
01:34:23,817 --> 01:34:26,250
Probablemente una entrada anticipada.

1411
01:34:29,814 --> 01:34:31,333
"Si la acción corporal
se vuelve violento

1412
01:34:31,855 --> 01:34:33,767
o persistentemente repetitivo"--

1413
01:34:33,767 --> 01:34:36,851
Estos movimientos
son persistentemente repetitivos.

1414
01:34:36,851 --> 01:34:39,458
"Deben ser tratados
como espasmos musculares reflejos."

1415
01:34:39,458 --> 01:34:42,109
Es decir mediante sedación.

1416
01:34:42,630 --> 01:34:44,716
Me parece bien.
Prepararé una inyección.

1417
01:34:46,801 --> 01:34:48,756
<i>¿Por qué está tratando de detenerme?</i>

1418
01:34:49,320 --> 01:34:52,449
no creo eso
el movimiento es reflexivo.

1419
01:34:53,882 --> 01:34:55,925
Ah, ¿no?

1420
01:34:55,925 --> 01:34:58,923
Bueno, general Tillery
Pasará el día 23.

1421
01:34:58,923 --> 01:35:01,963
con su anual
inspección del personal.

1422
01:35:01,963 --> 01:35:03,441
Si no confías en mí,
enfermera,

1423
01:35:03,441 --> 01:35:05,527
tal vez sea mejor
llévalo con él.

1424
01:35:09,219 --> 01:35:10,784
Lo haré.

1425
01:35:10,784 --> 01:35:13,391
Bueno, eso es excelente.
enfermera.

1426
01:35:13,391 --> 01:35:16,519
El general Tillery es
el cirujano jefe

1427
01:35:16,519 --> 01:35:18,604
quién escribió esas órdenes.

1428
01:35:20,124 --> 01:35:21,688
<i>No. No.</i>

1429
01:35:22,209 --> 01:35:24,295
<i>No me des droga.</i>

1430
01:35:24,295 --> 01:35:27,423
<i>No me sometas de nuevo.
¿Podrías abrir la puerta, por favor?</i>

1431
01:35:27,423 --> 01:35:30,552
<i>Estoy intentando hablar contigo.</i>

1432
01:35:31,073 --> 01:35:34,721
<i>Oh, Dios, por favor
haz que me escuchen.</i>

1433
01:35:34,721 --> 01:35:38,242
<i>Todo lo que estoy pidiendo es por ti
para tomar una pequeña idea</i>

1434
01:35:38,242 --> 01:35:41,804
<i>eso está en mi mente
y ponlo en sus mentes.</i>

1435
01:35:41,804 --> 01:35:44,932
<i>Tal vez sólo 2 o 3
pies de distancia de mí.</i>

1436
01:35:44,932 --> 01:35:48,885
<i>Es-- Es tal
una cosita que preguntar,</i>

1437
01:35:48,885 --> 01:35:50,971
<i>pero no me escuchan.</i>

1438
01:35:50,971 --> 01:35:53,056
<i>No me oirán.</i>

1439
01:35:53,056 --> 01:35:56,184
<i>Lo único que hacen es darme droga,</i>

1440
01:35:56,184 --> 01:35:58,619
<i>y bajo</i>

1441
01:35:58,619 --> 01:36:01,225
<i>y abajo</i>

1442
01:36:01,225 --> 01:36:02,788
<i>y...</i>

1443
01:36:03,310 --> 01:36:04,874
<i>Oh, ahí están, hermanos.</i>

1444
01:36:06,351 --> 01:36:09,479
<i>¿Qué estabas cazando?
¿Cuándo te atraparon?</i>

1445
01:36:09,479 --> 01:36:12,651
<i>¡Mira, padre!
¡Encontré tu caña de pescar!</i>

1446
01:36:14,693 --> 01:36:17,474
<i>Usa tu cabeza, hijo.</i>

1447
01:36:17,474 --> 01:36:20,427
<i>Lo soy, padre. Lo soy.</i>

1448
01:36:21,731 --> 01:36:24,338
<i>Escúchame.</i>

1449
01:36:24,338 --> 01:36:28,856
<i>Por favor intenta entender
¡Qué estoy haciendo y escúchame!</i>

1450
01:36:41,411 --> 01:36:43,497
<i>¡Ella sí me escuchó!</i>

1451
01:36:43,497 --> 01:36:45,452
<i>Ella va
¡Conseguir a alguien!</i>

1452
01:36:47,973 --> 01:36:50,275
<i>Ella ni siquiera
¡Cierra la puerta!</i>

1453
01:36:58,574 --> 01:37:01,006
<i>He logrado un gran avance.</i>

1454
01:37:01,006 --> 01:37:04,178
<i>Estoy de vuelta
con la gente otra vez.</i>

1455
01:37:04,178 --> 01:37:07,307
<i>Hola,
todos ustedes por ahí.</i>

1456
01:37:07,307 --> 01:37:11,433
<i>Soy yo y nos vamos
hablar entre nosotros.</i>

1457
01:37:11,433 --> 01:37:14,040
<i>Están aquí. Muchos de ellos.</i>

1458
01:37:21,123 --> 01:37:22,599
Es código Morse.

1459
01:37:22,599 --> 01:37:24,380
¿Para qué?

1460
01:37:24,641 --> 01:37:28,160
LLAMADA DE SOCORRO. Ayuda.

1461
01:37:32,244 --> 01:37:35,198
¿Quieres decir
que este hombre

1462
01:37:35,198 --> 01:37:38,718
¿Realmente nos está hablando?

1463
01:37:38,718 --> 01:37:41,151
<i>¿Qué están haciendo?</i>

1464
01:37:41,151 --> 01:37:42,627
Sí, señor.

1465
01:37:51,708 --> 01:37:53,749
¿Descerebrado, general?

1466
01:37:54,749 --> 01:37:57,790
¿Completamente descerebrado?

1467
01:37:57,790 --> 01:37:59,832
<i>¿Qué están esperando?</i>

1468
01:38:00,050 --> 01:38:01,093
<i>¿Qué está pasando?</i>

1469
01:38:10,867 --> 01:38:13,474
<i>¿Se van?</i>

1470
01:38:13,474 --> 01:38:15,038
<i>No.</i>

1471
01:38:15,038 --> 01:38:17,646
<i>Sólo uno de ellos.</i>

1472
01:38:17,646 --> 01:38:19,644
<i>O tal vez dos.</i>

1473
01:38:19,644 --> 01:38:21,251
<i>No. Sólo uno.</i>

1474
01:38:27,377 --> 01:38:29,290
Pregúntale qué quiere.

1475
01:38:29,290 --> 01:38:32,243
¿Cómo puedo preguntarle a un hombre así?
una pregunta asi?

1476
01:38:32,243 --> 01:38:36,327
Al preguntarlo.
¿De qué otra manera podemos ayudarlo?

1477
01:38:37,283 --> 01:38:40,889
<i>¿Por qué no hacen algo?</i>

1478
01:38:43,322 --> 01:38:44,800
<i>Lo son.
¿Qué...</i>

1479
01:38:47,710 --> 01:38:52,055
¿...tú...?

1480
01:38:54,401 --> 01:38:56,095
quieres?

1481
01:38:58,007 --> 01:39:01,439
<i>¿Qué quiero?</i>

1482
01:39:01,873 --> 01:39:03,524
<i>¿Qué quiero?</i>

1483
01:39:05,220 --> 01:39:07,088
<i>Lo que quiero...</i>

1484
01:39:07,573 --> 01:39:09,137
<i>¡Quiero salir!</i>

1485
01:39:09,528 --> 01:39:10,918
<i>Quiero sentir aire fresco
contra mi piel.</i>

1486
01:39:11,222 --> 01:39:13,612
<i>Quiero sentir gente
a mi alrededor.</i>

1487
01:39:13,916 --> 01:39:15,915
<i>No.</i>

1488
01:39:15,915 --> 01:39:16,958
<i>Costaría demasiado dinero</i>

1489
01:39:17,479 --> 01:39:18,955
<i>cuidando de mí
en el exterior.</i>

1490
01:39:18,955 --> 01:39:20,824
<i>Nunca hacen eso.</i>

1491
01:39:20,824 --> 01:39:25,429
<i>Pero... Pero tal vez haya una manera</i>
<i>Puedo cuidar de mí mismo.</i>

1492
01:39:26,494 --> 01:39:29,012
<i>¡Sí! ¡Hay una manera!</i>

1493
01:39:29,012 --> 01:39:31,098
<i>Todo lo que tienes que hacer
me pone en exhibición</i>

1494
01:39:31,098 --> 01:39:32,705
<i>y la gente
pagará por verme.</i>

1495
01:39:32,705 --> 01:39:34,791
<i>Mucha gente.
Ponme en un ataúd elegante</i>

1496
01:39:34,912 --> 01:39:37,267
<i>con ventanas,
y llévame donde la gente</i>

1497
01:39:37,267 --> 01:39:39,223
<i>están gastando dinero
y divertirse.</i>

1498
01:39:39,223 --> 01:39:41,309
<i>Llévame a las playas
y las ferias del condado</i>

1499
01:39:41,309 --> 01:39:42,350
<i>y el 4 de julio
celebraciones</i>

1500
01:39:42,350 --> 01:39:44,436
<i>y todos los bazares de la iglesia.</i>

1501
01:39:44,436 --> 01:39:46,478
<i>Han visto
la chica con cabeza de alfiler de Tombuctú</i>

1502
01:39:46,478 --> 01:39:47,521
<i>o el hombre con cara de perro</i>

1503
01:39:47,521 --> 01:39:49,085
<i>que gatea sobre su vientre
como un reptil.</i>

1504
01:39:49,085 --> 01:39:51,127
<i>Pero no son verdaderos monstruos.
Nacieron así.</i>

1505
01:39:51,127 --> 01:39:53,212
<i>Fueron hechos
así por Dios.</i>

1506
01:39:53,212 --> 01:39:55,298
<i>Pero esta cosa aquí
en su elegante ataúd</i>

1507
01:39:55,298 --> 01:39:57,339
<i>fue hecho por personas--</i>

1508
01:39:57,339 --> 01:39:59,425
<i>por ti y por mí
y la señora de al lado--</i>

1509
01:39:59,425 --> 01:40:00,902
<i>y eso requiere
mucha planificación</i>

1510
01:40:00,902 --> 01:40:02,380
<i>y cuesta mucho dinero.</i>

1511
01:40:02,380 --> 01:40:04,464
<i>Anunciarme como el único
pedazo de carne en el mundo</i>

1512
01:40:04,586 --> 01:40:06,550
<i>que puede hablar
la parte de atrás de su cabeza.</i>

1513
01:40:06,550 --> 01:40:09,071
<i>Y si eso
no los atrae, entonces-- entonces-- entonces--</i>

1514
01:40:09,136 --> 01:40:11,721
<i>entonces facturame como el último hombre
en la tierra que se unió al ejército.</i>

1515
01:40:11,721 --> 01:40:13,806
<i>Porque el ejército hace hombres.</i>

1516
01:40:13,806 --> 01:40:15,370
<i>Así que reúnanse
la bandera, muchachos--</i>

1517
01:40:15,370 --> 01:40:17,456
<i>tu bandera, su bandera,
la bandera de cualquiera--</i>

1518
01:40:17,456 --> 01:40:18,411
<i>porque la bandera
necesita soldados,</i>

1519
01:40:18,411 --> 01:40:21,453
<i>y el ejército forma hombres.</i>

1520
01:40:21,453 --> 01:40:26,666
Yo... quiero... salir...

1521
01:40:26,927 --> 01:40:30,011
entonces... gente...

1522
01:40:30,532 --> 01:40:33,921
puedo... ver...

1523
01:40:33,921 --> 01:40:36,789
lo que... soy.

1524
01:40:38,889 --> 01:40:43,320
Ponme...en...

1525
01:40:43,320 --> 01:40:46,709
un...

1526
01:40:46,709 --> 01:40:50,749
c-carnaval...espectáculo

1527
01:40:50,749 --> 01:40:54,878
donde ellos... pueden

1528
01:40:54,921 --> 01:40:57,484
mira... mírame.

1529
01:40:57,484 --> 01:41:00,655
Déjame salir.

1530
01:41:00,655 --> 01:41:04,739
Bueno, ¿qué podríamos
has esperado?

1531
01:41:05,782 --> 01:41:08,345
Dile, eh...

1532
01:41:08,345 --> 01:41:10,343
Dile que lo haremos
todo lo que podamos,

1533
01:41:10,343 --> 01:41:13,255
pero, uh, su condición
no permitirá que lo muevan.

1534
01:41:13,558 --> 01:41:14,993
Por el momento, eso es.

1535
01:41:15,514 --> 01:41:18,338
Asegúrate de decir
"por el momento."

1536
01:41:27,723 --> 01:41:29,156
Si...

1537
01:41:30,763 --> 01:41:31,763
tu...

1538
01:41:34,196 --> 01:41:38,107
no... dejaré...

1539
01:41:38,410 --> 01:41:41,365
la gente me ve,

1540
01:41:41,539 --> 01:41:43,060
entonces...

1541
01:41:45,144 --> 01:41:46,492
matame

1542
01:42:01,002 --> 01:42:03,999
Está molesto.
Es comprensible que así sea.

1543
01:42:05,020 --> 01:42:06,585
Pregúntale cómo se llama.

1544
01:42:26,462 --> 01:42:29,807
Estas contraventanas deben estar cerradas.
en todo momento.

1545
01:42:29,807 --> 01:42:31,892
¿Qué está diciendo?

1546
01:42:32,827 --> 01:42:35,433
Él dice: "Mátame".

1547
01:42:35,433 --> 01:42:37,867
Una y otra vez.
"Mátame."

1548
01:42:41,734 --> 01:42:45,209
Dile que haremos todo lo que podamos.
para que se sienta cómodo.

1549
01:42:45,209 --> 01:42:46,730
Por ahora necesita descansar.

1550
01:42:46,730 --> 01:42:49,727
Dile que le daremos
un sedante y regresar más tarde.

1551
01:42:50,227 --> 01:42:52,270
Y trata de conseguir su nombre.

1552
01:42:53,811 --> 01:42:56,810
No debes mencionar
¿Qué le ha pasado aquí a nadie?

1553
01:42:56,810 --> 01:42:59,851
Te sostendré colectivamente
responsable de cualquier incumplimiento.

1554
01:42:59,851 --> 01:43:02,892
Si se reciben nuevos pedidos
Ante la nueva situación que se ha desarrollado,

1555
01:43:02,892 --> 01:43:04,977
serás notificado.

1556
01:43:05,499 --> 01:43:06,540
¿Bien?

1557
01:43:08,583 --> 01:43:11,493
el no esperara
para una respuesta.

1558
01:43:11,493 --> 01:43:14,580
Todo lo que dice es

1559
01:43:14,580 --> 01:43:19,010
"Mátame, mátame, mátame".

1560
01:43:21,486 --> 01:43:24,571
¿No tienes algún mensaje?
¿Para él, padre?

1561
01:43:27,092 --> 01:43:28,047
Al menos podrías decirle

1562
01:43:28,047 --> 01:43:29,740
poner su fe en Dios,
¿no podrías?

1563
01:43:31,175 --> 01:43:33,739
rezaré por él
por el resto de mis días,

1564
01:43:34,259 --> 01:43:36,693
pero no me arriesgaré
probando su fe

1565
01:43:36,693 --> 01:43:38,561
contra tu estupidez.

1566
01:43:43,210 --> 01:43:45,251
Bueno, eres un infierno
de sacerdote, ¿no?

1567
01:43:45,773 --> 01:43:48,858
el es el producto
de tu profesión,

1568
01:43:48,858 --> 01:43:51,247
no el mío.

1569
01:43:53,290 --> 01:43:55,462
Limpia la habitación.

1570
01:43:55,462 --> 01:43:58,068
Dale un sedante ligero.
enfermera.

1571
01:43:59,632 --> 01:44:02,239
<i>Se van. ¿Por qué?</i>

1572
01:44:02,239 --> 01:44:04,238
<i>¿Por qué no lo entienden?
¿Terminas y me matas?</i>

1573
01:44:05,715 --> 01:44:08,105
<i>Pero todavía estás aquí.</i>

1574
01:44:08,105 --> 01:44:10,711
<i>¿No puedes ver?
¿Qué te estoy tocando?</i>

1575
01:44:10,711 --> 01:44:13,840
<i>Te estoy pidiendo que me mates.</i>

1576
01:44:13,840 --> 01:44:15,925
<i>Por favor, hazlo.</i>

1577
01:44:40,298 --> 01:44:42,209
Oh Dios mío,

1578
01:44:43,209 --> 01:44:45,641
lo siento de todo corazón

1579
01:44:45,641 --> 01:44:48,118
por haberte ofendido.

1580
01:44:49,597 --> 01:44:52,636
Y detesto todos mis pecados,

1581
01:44:52,636 --> 01:44:55,070
no por tu juicio,
Oh Señor,

1582
01:44:55,070 --> 01:44:57,894
pero porque
eres todo bueno

1583
01:44:57,894 --> 01:45:01,151
y merecedor
de todo mi amor.

1584
01:45:08,407 --> 01:45:10,493
resuelvo firmemente,

1585
01:45:10,493 --> 01:45:13,881
con la ayuda de tu gracia,

1586
01:45:13,881 --> 01:45:17,315
no pecar más, evitar
todas las ocasiones de pecado.

1587
01:45:20,312 --> 01:45:21,832
Amén.

1588
01:45:29,218 --> 01:45:31,260
<i>Oh, enfermera--</i>

1589
01:45:31,260 --> 01:45:35,387
<i>hermosa,
hermosa enfermera--</i>

1590
01:45:35,387 --> 01:45:37,387
<i>gracias,</i>

1591
01:45:37,387 --> 01:45:40,862
<i>gracias, gracias.</i>

1592
01:45:40,862 --> 01:45:42,947
<i>Querido Dios,
gracias de mi parte.</i>

1593
01:45:42,947 --> 01:45:45,033
<i>Sé dulce con ella, Dios.</i>

1594
01:45:45,033 --> 01:45:47,553
<i>Hazla feliz.
Hazla hermosa.</i>

1595
01:45:47,553 --> 01:45:50,204
<i>Haz todo lo que ella quiera
hecho realidad!</i>

1596
01:45:50,725 --> 01:45:52,289
<i>¡Haz que todos la amen!</i>

1597
01:45:54,374 --> 01:45:55,938
¡No!

1598
01:45:57,502 --> 01:45:59,023
No.

1599
01:45:59,023 --> 01:46:00,065
Sal de la habitación.

1600
01:46:00,065 --> 01:46:04,453
<i>Oh, alguien la detuvo.</i>

1601
01:46:04,453 --> 01:46:06,756
<i>¿Por qué?</i>

1602
01:46:06,756 --> 01:46:10,537
dije,
"Sal de la habitación."

1603
01:46:11,058 --> 01:46:12,883
Dame la llave.

1604
01:46:12,883 --> 01:46:15,446
<i>¿Qué está pasando?</i>

1605
01:46:15,446 --> 01:46:17,400
¿La clave?

1606
01:46:20,964 --> 01:46:22,527
Seguir.

1607
01:46:24,525 --> 01:46:27,089
<i>Ella se va.</i>

1608
01:46:27,089 --> 01:46:29,869
<i>Puedo sentirla
avanzando hacia la puerta.</i>

1609
01:46:29,869 --> 01:46:32,866
<i>La está despidiendo.</i>

1610
01:46:32,866 --> 01:46:34,866
<i>¿Por qué?</i>

1611
01:46:34,866 --> 01:46:36,864
<i>Primero ellos
cierra las contraventanas,</i>

1612
01:46:36,864 --> 01:46:40,992
<i>y ahora están
despidiéndola.</i>

1613
01:46:40,992 --> 01:46:43,555
<i>¿Por qué
¿Cerrar las contraventanas?</i>

1614
01:46:45,901 --> 01:46:48,507
<i>¿Por qué está él?
¿Despedirla?</i>

1615
01:46:50,071 --> 01:46:53,157
<i>¿Por qué no lo hacen?
¿me dejas hablar?</i>

1616
01:46:53,547 --> 01:46:57,197
<i>Porque soy un secreto
o algo así?</i>

1617
01:46:57,197 --> 01:46:59,283
<i>Oh, no lo sé.</i>

1618
01:47:00,802 --> 01:47:02,802
<i>Ella se ha ido.</i>

1619
01:47:04,366 --> 01:47:06,452
<i>Adiós, enfermera.</i>

1620
01:47:08,058 --> 01:47:10,665
<i>Te has ido</i>

1621
01:47:10,665 --> 01:47:12,750
<i>y soy un secreto.</i>

1622
01:47:14,315 --> 01:47:16,400
<i>Oh, no. Otra vez no.</i>

1623
01:47:20,570 --> 01:47:24,177
<i>Yo... pensé
Estarían contentos</i>

1624
01:47:24,177 --> 01:47:27,218
<i>que encontré una manera de--</i>

1625
01:47:27,218 --> 01:47:29,304
<i>para hablar con ellos.</i>

1626
01:47:30,346 --> 01:47:32,432
<i>Pero no lo son.</i>

1627
01:47:36,081 --> 01:47:39,209
<i>Lo único en esta tierra
Soy bueno para</i>

1628
01:47:40,731 --> 01:47:43,380
<i>No me dejan hacerlo.</i>

1629
01:47:43,901 --> 01:47:44,944
<i>Lo único que quieren es empujarme</i>

1630
01:47:44,944 --> 01:47:49,115
<i>de vuelta a la oscuridad
aquí abajo</i>

1631
01:47:49,115 --> 01:47:52,112
<i>para que nunca lo hagan
verme de nuevo.</i>

1632
01:47:53,547 --> 01:47:57,152
<i>Él también se ha ido.</i>

1633
01:47:57,152 --> 01:48:00,584
<i>Bueno, ahora lo sé.</i>

1634
01:48:00,584 --> 01:48:02,628
<i>Nunca me dejarán salir.</i>

1635
01:48:04,625 --> 01:48:08,144
<i>Me mantendrán en secreto aquí.
hasta algún día,</i>

1636
01:48:08,144 --> 01:48:11,142
<i>cuando sea un hombre viejo, viejo,</i>

1637
01:48:11,142 --> 01:48:14,184
<i>Me escabulliré
de ellos y morir.</i>

1638
01:48:16,791 --> 01:48:18,355
<i>Sin embargo, no es fácil.</i>

1639
01:48:19,744 --> 01:48:24,741
<i>Dentro de mí,
Estoy gritando y gritando</i>

1640
01:48:24,741 --> 01:48:27,218
<i>y aullar
como un animal atrapado...</i>

1641
01:48:28,738 --> 01:48:32,214
<i>y nadie
presta atención.</i>

1642
01:48:32,214 --> 01:48:35,254
<i>Si tuviera brazos,
Podría suicidarme.</i>

1643
01:48:36,733 --> 01:48:39,730
<i>Si tuviera piernas,
Podría huir.</i>

1644
01:48:39,730 --> 01:48:41,642
<i>Si tuviera voz,</i>

1645
01:48:41,642 --> 01:48:45,464
<i>Podría hablar y ser algo
tipo de compañía para mí.</i>

1646
01:48:45,943 --> 01:48:47,941
<i>Podría gritar pidiendo ayuda.</i>

1647
01:48:48,984 --> 01:48:51,852
<i>Pero nadie me ayudaría.</i>

1648
01:48:51,852 --> 01:48:54,849
<i>Ni siquiera Dios,
porque no hay ningún Dios.</i>

1649
01:48:54,849 --> 01:48:57,369
<i>No podría ser
en un lugar como este.</i>

1650
01:48:58,759 --> 01:49:00,628
<i>Y, eh...</i>

1651
01:49:02,583 --> 01:49:05,060
<i>Y sin embargo,</i>

1652
01:49:05,060 --> 01:49:08,665
<i>Acabo de llegar
hacer algo</i>

1653
01:49:11,098 --> 01:49:14,183
<i>porque yo--</i>

1654
01:49:15,138 --> 01:49:17,528
<i>No veo cómo puedo</i>

1655
01:49:17,528 --> 01:49:20,091
<i>sigue así</i>

1656
01:49:20,091 --> 01:49:22,567
<i>mucho más.</i>

1657
01:49:25,695 --> 01:49:28,780
<i>SOS</i>

1658
01:49:29,534 --> 01:49:32,156
<i>Ayúdame.</i>

1659
01:49:33,540 --> 01:49:36,542
<i>SOS</i>

1660
01:49:37,462 --> 01:49:39,919
<i>Ayúdame.</i>

1661
01:49:41,218 --> 01:49:43,841
<i>SOS</i>

1662
01:49:45,099 --> 01:49:47,389
<i>Ayúdame.</i>

1663
01:49:48,854 --> 01:49:51,726
<i>SOS</i>

1664
01:49:52,693 --> 01:49:55,150
<i>Ayúdame.</i>

1665
01:49:56,699 --> 01:49:59,702
<i>SOS</i>

1666
01:50:00,831 --> 01:50:03,239
<i>Ayúdame.</i>

1667
01:50:04,503 --> 01:50:07,567
<i>SOS</i>

1668
01:50:08,592 --> 01:50:10,467
<i>Ayúdame.</i>